AI Summary & Key Takeaways
AI InsightThe findings indicate that TEDA is perceived as an important instrument for supporting the international circulation of Turkish-language works, encouraging publishers to engage with international copyright markets, strengthening connections established through international book fairs, and enhancing Istanbul’s visibility within international publishing networks.
📌 3 Key Takeaways
Abstract
This study examines the Project for Supporting the Dissemination of Turkish Culture, Arts and Literary Works Abroad (TEDA), launched in 2005, from the perspectives of cultural diplomacy and international publishing. The study draws on in-depth interviews conducted with 12 participants representing public institutions, professional associations, and sectoral actors involved in TEDA and the broader publishing ecosystem. The findings indicate that TEDA is perceived as an important instrument for supporting the international circulation of Turkish-language works, encouraging publishers to engage with international copyright markets, strengthening connections established through international book fairs, and enhancing Istanbul’s visibility within international publishing networks. At the same time, participants highlight the need to further develop the program in areas such as digital publishing, new target markets, translation quality, distribution, and reader reach. The study suggests that TEDA should be understood not merely as a translation and publishing support program, but as a multi-actor cultural circulation mechanism bringing together public and publishing-sector actors.
Özet
Bu çalışma, 2005 yılında hayata geçirilen Türk Kültür, Sanat ve Edebiyat Eserlerinin Dışa Açılımını Destekleme Projesi’ni (TEDA) kültürel diplomasi ve uluslararası yayıncılık perspektifinden incelemektedir. Araştırmada, TEDA ve ilişkili yayıncılık ekosisteminde yer alan kamu kurumları, meslek kuruluşları ve sektör temsilcilerinden 12 katılımcıyla gerçekleştirilen derinlemesine görüşmelerden yararlanılmıştır. Bulgular, TEDA’nın Türkçe eserlerin uluslararası dolaşımının desteklenmesi, yayıncıların uluslararası telif pazarlarına yönelmesi, uluslararası kitap fuarlarıyla kurulan ilişkilerin gelişmesi ve İstanbul’un yayıncılık ağlarındaki görünürlüğünün artması açısından önemli bir araç olarak değerlendirildiğini göstermektedir. Bununla birlikte katılımcılar, programın dijital yayıncılık, yeni hedef pazarlar, çeviri kalitesi, dağıtım ve okur erişimi gibi alanlarda geliştirilmesi gerektiğine dikkat çekmektedir. Çalışma, TEDA’nın yalnızca bir çeviri ve yayın desteği olarak değil, kamu ve sektör aktörlerini bir araya getiren çok aktörlü bir kültürel dolaşım mekanizması olarak değerlendirilmesini önermektedir.