Journals / Eskişehir Osmangazi Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi / 2026 / Cilt: 13 Sayı: 2

To Become Perfection Thanks to Society or Despite Society: The Examples of Ibn Miskawayh and Ibn Bajja*

Toplum Sayesinde ya da Topluma Rağmen Yetkinleşme: İbn Miskeveyh ve İbn Bacce Örneği

Elif Ören(TC MİLLİ EĞİTİM BAKANLIĞI BURSA)0009-0009-3721-4671
Emine Taşçi Yıldırım(Yalova Üniversitesi İlahiyat Fakültesi)0000-0001-8520-8545
Pages
514–538
Publication Date
2026-09-15
🏛️Bibliographic metadata and full text access for this article are provided via DergiPark.
DergiPark Record ↗
✨

AI Summary & Key Takeaways

AI Insight
⚡ TL;DR(Too Long; Didn't Read)

Ultimately, this approach constructs a philosophical ground that enables a re-evaluation of the meaning of both individual existence and social formation.

📌 3 Key Takeaways

🎯
Objective & Hypothesis:The concept of human perfection (perfectio) holds a preeminent position in Islamic thought.
📊
Key Findings & Data:Consequently, it is accurate to state that perfection is inextricably linked to philosophy—not merely as an end in itself, but as a continuous process serving the primary goal of philosophical inquiry.
💡
Conclusion & Impact:Ultimately, this approach constructs a philosophical ground that enables a re-evaluation of the meaning of both individual existence and social formation.
🔬Design:Araştırma Makalesi
📍Scope:Comprehensive Sample
⚙️Variables:İslam Felsefesi · İbn Miskeveyh · İbn Bâcce

Abstract

The concept of human perfection (perfectio) holds a preeminent position in Islamic thought. Beyond being a mere matter of moral refinement and discipline, Islamic philosophers have approached perfection as a multifaceted phenomenon, integrating it into the very core of their definitions of philosophy. Generally, they define philosophy as the process of achieving the soul's perfection through self-knowledge, emulating the Divine to the extent of human capacity, and affirming theoretical and practical truths. In this respect, Islamic philosophy positions the human being not merely as an epistemic subject but as a transcendent substance capable of action and "conjunction" (ittisal). Thus, the ultimate aim of philosophy can be described as the human endeavor to seek meaning and one's place within the cosmos. Furthermore, al-Farabi asserts that the human goal is to attain supreme happiness, which is only possible through this process of perfection. Consequently, it is accurate to state that perfection is inextricably linked to philosophy—not merely as an end in itself, but as a continuous process serving the primary goal of philosophical inquiry. This article examines how the concept of perfection is addressed in the thought of two significant philosophers from different eras and cultural backgrounds: Ibn Miskawayh and Ibn Bajja. Perfection is a multi-layered issue requiring an analysis of its ontological, epistemological, ethical, and political dimensions. Throughout this study, the similarities and divergences in the thinkers' perspectives regarding perfection are highlighted. First, the ontological dimension is established by positioning God, humans, other living beings, and matter within the hierarchy of existence. Second, the epistemological aspect is evaluated in relation to the hierarchy of knowledge acquisition, the role of the intellect, and the source of knowledge. Subsequently, the psychological dimension explores the relationship between the human soul and perfection concerning ethics and virtues. Finally, the study seeks to answer whether perfection is attainable within a political social environment or on an individual basis. The subject is analyzed across all these dimensions within the philosophers' thought systems using the qualitative method of document analysis. Primary works of both philosophers, as well as relevant secondary literature, are utilized. While their philosophical views converge on a Peripatetic (Mashsha'i) foundation, they exhibit distinct approaches regarding the social dimension of perfection. Ibn Miskawayh, emphasizing the relationship between moral education and social order, argues that individual perfection is only possible within a virtuous society. In contrast, Ibn Bajja puts forward the original claim that an individual can maintain perfection despite society. The question of how ultimate individual and social perfection can be achieved, as presented through the thought of these two philosophers, remains significant today. In this context, the comparative link between Ibn Bajja’s individual-centered philosophy and Ibn Miskawayh’s society-centered approach reveals the diverse possibilities offered by the idea of perfection in classical Islamic philosophy. This study provides an important perspective for contemporary thought by demonstrating that moral and intellectual perfection can be constructed on an individual plane, independent of an ideal social order. Ultimately, this approach constructs a philosophical ground that enables a re-evaluation of the meaning of both individual existence and social formation.

Özet

İnsanın yetkinleşmesi meselesi İslam düşüncesinde önemli bir yere sahiptir. İslam filozoflarına göre yetkinleşme yalnızca ahlaki anlamıyla bir olgunlaşma ve terbiye olarak görülmemiş, birçok farklı yönlerden ele alınmıştır. Nitekim kavram pek çok İslam filozofunun felsefe tanımlarının temel unsuru olmuştur. Genel itibariyle İslam filozofları felsefeyi, insanın kendini bilmesi, gücü ölçüsünde Allah'a benzemesi, nazari ve ameli hakikatleri tasdik etmesiyle insan nefsinin yetkinliğe ulaşması şeklinde tarif etmektedirler. Bu yönüyle İslam düşüncesinde insan, sadece bilen bir varlık olarak değil, aynı zamanda bilgiyi eyleme dönüştüren ve ittisali bir potansiyel olarak kendinde bulunduran, aşkın bir cevher olarak konumlanmıştır. Bu tanımdan hareketle felsefenin nihai amacının, insanın alem içindeki yerini ve anlamını arama çabası olduğu söylenebilir. Bununla birlikte Fârâbî, insanın amacının en yüksek mutluluğa ulaşmak olduğunu söyler ve bunun ancak yetkinleşerek elde edilebileceğini belirtir. Bu tanımlardan yola çıkarak yetkinleşmenin felsefenin kendisiyle yakından ilişkili olmakla beraber felsefe için bir amaç değil, felsefenin gayesine yönelmiş bir süreci ifade ettiğini söylemek yanlış olmayacaktır. Bu makalede İslam felsefesinin farklı dönemlerde yaşamış ve ayrı kültürlerden gelen iki önemli filozofu olan İbn Miskeveyh ve İbn Bâcce’nin düşüncelerinde yetkinleşmenin nasıl ele alındığı incelenmektedir. Yetkinleşme, insanın ontolojik, epistemolojik, ahlaki ve siyasi yönünü ele almayı gerektiren çok katmanlı bir meseledir. Bu çalışma boyunca filozofların, yetkinleşme konusundaki düşünceleri, benzer ve farklı yönleriyle ele alınmıştır. Öncelikle insanın yetkinleşmesinin ontolojik anlamıyla Tanrı, insan, diğer canlılar ve maddenin varlık hiyerarşisindeki konumları ortaya konmuş; ikinci olarak epistemolojik boyutuyla bilginin edinilmesindeki hiyerarşi ile buradaki aklın rolü ve bilginin kaynağı oluşu değerlendirilmiştir. Yetkinleşme psikolojik açıdan ele alındığında ise insan nefsinin ahlak ve erdemler karşısındaki durumu incelenmiştir. Son olarak ise söz konusu kavramın toplumsal hayat, bununla birlikte ortaya çıkan siyasi ortamdaki durumu gözden geçirilmiş ve yetkinleşmenin bu ortamda bireysel olarak mümkün olup olmadığı sorusunun cevabı aranmıştır. Makale boyunca filozofların düşünce sisteminde konu bütün bu yönleriyle incelenmiş, nitel araştırma yöntemlerinden olan doküman analizi yöntemi ile filozofların benzer ve karşıt görüşleri çözümlenmeye çalışılmıştır. Her iki filozofun temel eserlerine başvurulmuş ayrıca filozoflarla ve konuyla ilgili ikincil kaynaklardan da istifade edilmiştir. Her iki filozofun felsefi görüşleri Meşşâî zeminde birleşmekle birlikte yetkinleşmenin toplumsal boyutunu ele alırken farklı yaklaşımlar sergiledikleri görülmektedir. İbn Miskeveyh ahlak eğitimi ve toplum düzeni arasındaki ilişkiye yaptığı vurguyla bireyin yetkinleşmesini ancak erdemli bir toplum içinde mümkün görürken İbn Bâcce ise bireyin yetkinliğini topluma rağmen koruyabileceği şeklinde özgün bir iddia ortaya atmıştır. Anılan iki filozofun düşünceleriyle ortaya konmaya çalışılan, kişinin bireysel ve toplumsal anlamıyla nihai yetkinliğe ulaşabilmesi keyfiyetinin ne şekilde mümkün olabileceği sorusu, günümüz için de anlam ve önemini korumaktadır. Bu bağlamda, İbn Bâcce’nin birey merkezli felsefesi ile İbn Miskeveyh’in toplum merkezli yaklaşımı arasındaki karşılaştırmalı bağ, klasik İslam felsefesinde yetkinleşme düşüncesinin sunduğu farklı imkânları ortaya koymaktadır. Bu çalışma; insanın ahlaki ve akli yetkinleşmesinin yalnızca ideal bir toplum düzenine bağlı kalmaksızın, bireysel düzlemde de inşa edilebileceğini göstermesi bakımından çağdaş düşünceye önemli bir perspektif sunmaktadır. Neticede bu yaklaşım hem bireysel varoluşun hem de toplumsal oluşumun anlamı üzerine yeniden düşünmeyi mümkün kılan felsefi bir zemin inşa etmiştir.

🔖

Cite This Article

Ören, E., Yıldırım, E. T. (2026). To Become Perfection Thanks to Society or Despite Society: The Examples of Ibn Miskawayh and Ibn Bajja*. Eskişehir Osmangazi Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi, Cilt: 13 Sayı: 2, 514–538. https://doi.org/10.51702/esoguifd.1923392

📄 Full Text PDF Viewer

📄

PDF görüntüleyici hazırlanıyor...

References (54)

  1. Aristoteles. Fizik. çev. Saffet Babür. İstanbul: Yapı Kredi Yayınları, 1997.
  2. Aristoteles. Nikomakhos’a Etik. çev. Zeki Özcan. Ankara: Sentez Yayınları, 2014.
  3. Aristoteles. Ruh Üzerine. çev. Ömer Aygün - Y. Gurur Sev. İstanbul: Pinhan Yayıncılık, 2018.
  4. Aydınlı, Yaşar. “Fârâbî ve Bağdat Meşşâî Okulu”. İslam Felsefesi: Tarih ve Problemler. İstanbul: İSAM Yayınları, 2013.
  5. Aydınlı, Yaşar. “İbn Bâcce”. Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi. 19/348-353. İstanbul: TDV Yayınları, 1999.
  6. Aydınlı, Yaşar. İbn Bacce’nin İnsan Görüşü. Bursa: Uludağ Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, Doktora Tezi, 1992.
  7. Ayverdi, İlhan. Türkçe Sözlük Kubbealtı Lugatı. İstanbul: Kubbealtı Neşriyatı, 2007.
  8. Bayrakdar, Mehmet. “İbn Miskeveyh”. Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi. 20/201-208. İstanbul: TDV Yayınları, 1999.
  9. Bilgin, Hadis. İbn Bâcce’nin Risale fi İttisâli’l-Akli bi’l-İnsan Adlı Eserinin Tahlil, Tahkik ve Tercümesi. Yalova: Yalova Üniversitesi Lisansüstü Eğitim Enstitüsü, Yüksek Lisans Tezi, 2019.
  10. Cevizci, Ahmet. Felsefe Sözlüğü. Ankara: Ekin Yayınları, 1996.
  11. Durusoy, Ali. İbn Sînâ Felsefesinde İnsan ve Âlemdeki Yeri: Nefs, Akıl ve Rûh. İstanbul: M.Ü. İlahiyat Fakültesi Vakfı Yayınları, 2012.
  12. Eflâtun. Devlet. çev. Sabahattin Eyuboğlu, M. Ali Cimcoz. İstanbul: Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 1999.
  13. el-Cürcani. Ta’rifat Terimler Sözlüğü. çev. Arif Erkan. İstanbul: Bahar Yayınları, 1997.
  14. Fahri, Macit. İslam Ahlak Teorileri. İstanbul: Litera Yayıncılık, 2004.
  15. Fârâbi. el-Medinetü’l- Fazıla çev. Nafiz Danışman. Ankara: Millî Eğitim Bakanlığı Yayınları, 2001.
  16. Fârâbi. es-Siyasetü’l-Medeniyye. Beyrut: Dârü’l-Meşrik, 1986.
  17. Gazzâlî. En Güzel İsimler (el-Maksadu’l-Esnâ fî Şerhi Esmâillâhi’l-Hüsnâ). çev. Asım Cüneyd Köksal. İstanbul: Ketebe Yayınları, 2018.
  18. Gazzâli. İhya’u Ulumi’d-Din. çev. Mustafa Çağrıcı. 3 Cilt. Ankara: Diyanet İşleri Başkanlığı Yayınları, 2020.
  19. Gazzâlî. Mîzânü’l Amel (Amellerde İlahi Terazi). çev. Abdullah Aydın. İstanbul: Aydın Yayınevi, 1971.
  20. İbn Bâcce. “el-Vuḳūf ʿale’l-Aḳli’l-Faʿâl”. Resailu İbn Bace el-İlahiyye. Beyrut: Dâru’n-Nehar, ts.
  21. İbn Bâcce. Kitabü’n-Nefs. çev. Burhan Köroğlu. Fatih, İstanbul: Türkiye Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı Yayınları, 2019.
  22. İbn Bâcce. “Risâletü’l-Vedâ”. İslam Filozoflarından Felsefi Metinler. İstanbul: Klasik Yayınları, 2017.
  23. İbn Bâcce. “Risâletü’l-Vedâ”. Resailu İbn Bace el-İlahiyye. Beyrut: Dâru’n-Nehar, ts.
  24. İbn Bâcce. Şerhu’s-Simâ’ (Aristoteles’in Fizik Şerhi). thk. Abdessamed Taibi. çev. Cahid Şenel. İstanbul: Dergâh Yayınları, 2022.
  25. İbn Bâcce. Tedbiri’l-Mütevahhid. çev. İlyas Özdemir. İstanbul: Endülüs Yayınları, 2020.
  26. İbn Miskeveyh. el-Fevzü’l-Asgar. Beyrut: Dâru Mektebeti'l-Hayât, 1901.
  27. İbn Miskeveyh. el-Fevzü’l-Asğar (Tanrı-Nefs- Nübüvvet). çev. Mehmet Zahit Sezer - Emrah Alagaş. İstanbul: Endülüs Kitap, 2020.
  28. İbn Miskeveyh. Mutluluk Mertebelerinin Düzenlenmesi ve Bilimlerin Konumları. çev. Hümeyra Özturan. İstanbul: Klasik Yayınları, 2017.
  29. İbn Miskeveyh. Nefs ve Akıl Risalesi. çev. Muhammed Ali Koca. İstanbul: Albaraka Yayınları, 2021.
  30. İbn Miskeveyh. Tehzibu’l-Ahlak (Ahlak Eğitimi). çev. Abdulkadir Şener vd. İstanbul: Büyüyenay Yayınları, 2013.
  31. İbn Sînâ. “el-Adhaviyye fi’l-me’ad”. Felsefe ve Ölüm Ötesi. ed. Mahmut Kaya. İstanbul: Klasik Yayınları, 2011.
  32. İbn Sînâ. Kitâbu’ş-Şifâ:Metafizik 1. çev. Ömer Türker - Ekrem Demirli. İstanbul: Litera Yayınları, 2017.
  33. İbn Sînâ. Kitâbu’ş-Şifa: Metafizik 2. çev. Ömer Türker-Ekrem Demirli. İstanbul: Litera Yayıncılık, 2004.
  34. Karagözoğlu, Hümeyra. “İbn Miskeveyh’te ‘Adalet’ Kavramının Siyasî Yansımaları”. Dîvân Disiplinlerarası Çalışmalar Dergisi 14/27 (2009), 93-118. https://izlik.org/JA97WT64KN
  35. Karakoyunluoğlu, Ali. Gazâlî Düşüncesinde İnsanın Yetkinlik Sevgisi. Necmettin Erbakan Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, Doktora Tezi, 2021.
  36. Kaya, Mahmut. “Sudûr”. Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi. 37/467-468. İstanbul: TDV Yayınları, 2009.
  37. Kerimoğlu, Özkan. “İhvan-ı Safâ ve İbn Miskeveyh’te Dostluk Anlayışı”. Sinop Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi 8/2 (2024), 606-638. https://doi.org/10.30561/sinopusd.1463452
  38. Kılıç, Cevdet. “İbn Miskeveyh’te ‘el-Hikmetü’s-Sâriye’ Kavramı Bağlamında Varlığın Tekâmül Süreci”. Fırat Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi 15/2 (2010), 11-25. https://izlik.org/JA56EZ68MF
  39. Kindî. “fî Kemmiyyeti Kutubi Aristutalis ve mâ Yuhtâcu ileyh fî Tahsîli’l-Felsefe (Aristotales’in Kitaplarının Sayısı ve Felsefe Tahsilinde Buna Duyulan İhtiyaç Konusunda)”. çev. Mahmut Kaya. Felsefi Risaleler. İstanbul: Klasik Yayınları, 2002.
  40. Kindî. “fi’l-Hudûd ve’r-Rusûm (Tarifler Üzerine)”. çev. Mahmut Kaya. Felsefi Risaleler. İstanbul: Klasik Yayınları, 2002.
  41. Kindî. “fi’n-Nefs Muhtasar Eciz (Nefis Üzerine)”. çev. Mahmut Kaya. Felsefi Risaleler. İstanbul: Klasik Yayınları, 2002.
  42. Kindî. “Risâle fi’l-Hîle li-Defʿi’l-Aḥzân”. çev. Mahmut Kaya. Felsefi Risaleler. İstanbul: Klasik Yayınları, 2002.
  43. Köroğlu, Burhan. “İbn Bâcce”. Doğu’dan Batı’ya Düşüncenin Serüveni. 7/519-544. İstanbul: İnsan Yayınları, 2015.
  44. Köroğlu, Burhan. “İbni Bâcce’nin Ahlak ve Siyaset Düşüncesi”. Dîvân Disiplinlerarası Çalışmalar Dergisi 1/1 (1996), 45-65. https://izlik.org/JA73RR64LL
  45. Leaman, Oliver. “İbn Bâcce’nin Toplum ve Felsefeye Bakışı”. çev. Bayram Tamtürk. Bozok Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi 15/15 (2019), 217-232. https://izlik.org/JA33KA63YP
  46. Mutluel, Osman. İslam Düşüncesinde Yetkinlik Kavramı ve İnsanın Yetkinleşmesi. Ankara: Ötüken Neşriyat, 2013.
  47. Olguner, Fahrettin. “Eflâtun”. Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi. 10/469-476. İstanbul: TDV Yayınları, 1994.
  48. Özdemir, İlyas. İbn Bacce`nin Mütevahhid Kuramı. İzmir: Ege Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, Doktora Tezi, 2018.
  49. Özden, H. Ömer. İslam Felsefesi Tarihi. İstanbul: Bilge Kültür Sanat, 2023.
  50. Özden, Hacı Ömer. İbn-i Sînâ - Descartes: Metafizik Bir Karşılaştırma. İstanbul: Dergâh Yayınları, 1996.
  51. Özturan, Hümeyra. “Fâbâbî ve Ahlak”. Doğu’dan Batı’ya Düşüncenin Serüveni. İstanbul: İnsan Yayınları, 2015.
  52. Ragıb el-İsfahani. Müfredat: Kur’an Kavramları Sözlüğü. çev. Mustafa Yıldız. İstanbul: Çıra Yayınları, 2017.
  53. Tehanevi. Mevsuatu Keşşafu Istılahati’l-Fünun ve’l-Ulum. Beyrut: Mektebetü'l-Lübnan, 1996.
  54. Turan, Ramazan. “İbn Miskeveyh’te Erdem Kavramı ve Temel Erdemler”. Namık Kemal Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi 1/2 (2015), 7-35. https://izlik.org/JA68CL98RD