AI Summary & Key Takeaways
AI InsightWhen the Qur’anic narrative is compared with the one in the Torah, significant general similarities emerge; however, there are important differences in the details and the messages conveyed.
📌 3 Key Takeaways
Abstract
This study examines the story of Joseph in the Qur’an and the story of Joseph in the Torah through a comparative approach. The narrative, which appears extensively in both sacred texts, addresses universal themes such as jealousy, violence, trade, love, desire, chastity, slander, patience, knowledge, prudence, and trust in God, and it sheds light on belief in God Almighty and prophethood. The main aim of the research is to identify the similarities and differences between the two narratives and to compare the theological and moral emphases of both religious traditions. In the Qur’an, the story of Joseph is the only prophetic narrative presented in its entirety from beginning to end, and the story itself or its mode of narration is described as “the best of stories.” The primary message of the narrative is God’s oneness and power; everything is in His hands and occurs according to His will. In the Torah’s Book of Genesis, where the story is recounted, the details are more pronounced, and names and dates are explicitly mentioned. In this version, the family of Jacob is exalted, and God’s favor and generosity toward the Children of Israel are highlighted through the character of Joseph. When the Qur’anic narrative is compared with the one in the Torah, significant general similarities emerge; however, there are important differences in the details and the messages conveyed.
Özet
Bu çalışma, Kur’ân-ı Kerîm’deki Yûsuf kıssası ile Tevrat’taki Yûsuf kıssasını karşılaştırmalı bir yaklaşımla ele almaktadır. Her iki kutsal metinde de ayrıntılı biçimde yer alan kıssa; kıskançlık, şiddet, ticaret, aşk, şehvet, iffet, iftira, sabır, ilim, tedbir, tevekkül gibi evrensel konuları ele almakta, Allah Teâla ve peygamber inancına ışık tutmaktadır. Araştırmanın temel amacı, bu iki anlatının benzerliklerini ve farklılıklarını ortaya koyarak her iki dinî geleneğin teolojik ve ahlaki vurgularını karşılaştırmaktır. Kur’ân’da bir peygamberin hayatının baştan sona kadar bütün olarak anlatıldığı tek kıssa Yûsuf kıssası olup, kıssanın kendisi ya da bu anlatım şekli “en güzel” olarak tavsif edilmiştir. Kıssadaki temel mesaj Allah’ın birliği ve kudretidir, her şey onun elindedir, onun istediği gibi olur. Tevrat’ın Tekvin (Yaratılış) bölümünde anlatılan kıssada detaylar daha belirgindir, isimler ve tarihler söylenir. Kıssanın bu anlatımında Ya‘kūb ailesinin övüldüğü, Yûsuf’un şahsında Allah’ın İsrailoğulları’na ihsan ve ikramının hatırlatıldığı görülür. Kur’ân’daki kıssa ile Tevrat’taki karşılaştırıldığında genel anlamda büyük benzerlikler görülür bununla birlikte detaylarda ve verilen mesajlarda önemli farklar vardır.