AI Summary & Key Takeaways
AI InsightFurthermore, transcribed text samples are also provided from the Princeton manuscript, which contains the missing parts of the Rylands Qur'an Translation.
📌 3 Key Takeaways
Abstract
This study demonstrates that the manuscript preserved in the Princeton University Library in the United States (Garrett no. 33Ge South wall 17) and the manuscript found in the John Rylands Library at the University of Manchester in England (Arabic Manuscripts 25-38) are fragments of the same manuscript. Examples provided in the study show that the two manuscripts complement each other's missing parts. The Rylands Qur'an Translation is one of the oldest Turkish translations of the Qur'an and is one of the most important historical texts of the Turkish language due to its exhibition of Karakhanid Turkish features. An additional 762 pages belonging to this valuable manuscript, which was largely incomplete, have been uncovered for the first time through this study. Another goal of this study is to provide a scientific contribution to the dating of this Qur'an translation, which is preserved in scattered form across the University of Manchester Library, the Chester Beatty Library, and the Princeton University Library. In the study, the linguistic features of the Qur'an translation are compared with the linguistic features observed in the Tehran copy, which is the oldest existing manuscript of Rabghūzī’s Qiṣaṣ al-Anbiyā’, and the view that the work was written in the second half of the 12th century or the first half of the 13th century is supported. Furthermore, transcribed text samples are also provided from the Princeton manuscript, which contains the missing parts of the Rylands Qur'an Translation.
Özet
Bu çalışmada, Amerika Birleşik Devletleri’ndeki Princeton Üniversitesi Kütüphanesi İslami Yazmalar Bölümünde Garrett no. 33Ge South wall 17 arşiv numarasıyla saklanan el yazması ile İngiltere’deki Manchester Üniversitesi Kütüphanesi John Rylands Kitaplığı Arapça Yazmalar Bölümünde 25-38 arşiv numaralarıyla saklanan el yazmasının aynı yazmanın parçaları olduğu ortaya konmaktadır. Çalışmada verilen örneklerle iki yazmanın birbirlerinin eksik kısımlarını tamamladığı gösterilmektedir. Rylands Kur’an Tercümesi Türkçe yazılmış en eski Kur’an tercümelerinden biri olup Karahanlı Türkçesi özellikleri göstermesi nedeniyle Türk dilinin en önemli tarihî metinlerinden biridir. Büyük bir kısmı eksik olan bu değerli yazmaya ait 762 sayfa daha ilk kez bu çalışmayla ortaya çıkarılmıştır. Bu çalışmayla amaçlanan bir diğer husus ise Manchester Üniversitesi Kütüphanesi, Chester Beatty Kütüphanesi ve Princeton Üniversitesi Kütüphanesinde dağınık hâlde muhafaza edilen bu Kur’an tercümesinin tarihlendirilmesine bilimsel katkı sağlamaktır. Çalışmada Kur’an tercümesinin dil özellikleri, Rabgûzî’nin Kısasü’l-Enbiyâ’sının en eski nüshası olan Tahran nüshasındaki dil özellikleriyle karşılaştırılarak eserin XII. yüzyılın 2. yarısı veya XIII. yüzyılın ilk yarısında yazılmış olduğuna dair görüş desteklenmiştir. Ayrıca Rylands Kur’an Tercümesi’nin eksik kısımlarını içeren Princeton yazmasından transkripsiyonlu metin örnekleri de sunulmuştur.