AI Summary & Key Takeaways
AI InsightFollowing a concise and general overview of the role of hunting in Turkish history and the beliefs held by the Turks concerning this practice, the source texts containing the motif of unfavourable fate associated with hunting and the parallels in the treatment of this motif in these texts and in Islamic period Turkish literature sources are presented.
📌 3 Key Takeaways
Abstract
Following their defeat by the Kyrgyz in 840, the Uighur Turks migrated to the Turfan region, where they engaged in an intensive translation activity, translating significant religious Buddhist texts into Turkish. Among these translations were jataka tales, which recount the Buddha's past lives within the birth-death cycle. Within these jatakas, a recurring theme is the depiction of hunting and the associated concept of "bad fate" that accompanies it. While the explicit rationale for the heroes' encountering such misfortune is not delineated, the motif of "bad fate" that befalls those engaged in hunting serves as a salient theme. This study, which sought to investigate the cause of the misfortune that befalls the protagonists engaged in hunting in Jatakas, is grounded in Old Uighur Buddhist texts and Buddhist teachings. Following a concise and general overview of the role of hunting in Turkish history and the beliefs held by the Turks concerning this practice, the source texts containing the motif of unfavourable fate associated with hunting and the parallels in the treatment of this motif in these texts and in Islamic period Turkish literature sources are presented.
Özet
840 yılında Kırgızlar tarafından yenilgiye uğratıldıktan sonra Turfan bölgesine göç ederek Budizm’i benimseyen Uygur Türkleri, burada yoğun bir çeviri faaliyeti içerisine girerek Budizm’e ait önemli dinî eserleri Türk diline çevirmişlerdir. Uygurların çevirdikleri dinî eserler arasında, doğum-ölüm döngüsü içinde Buda’nın geçmiş yaşantılarından birinin hikâyesi olan jataka türü eserler de bulunmaktadır. Jatakalarda olay örgüsü içinde sık sık işlenen konulardan biri avcılık ve beraberinde gelen kötü kader motifidir. Hikâyelerde kahramanların kötü kaderle cezalandırılma sebebi olarak av ve avcılıkla uğraşmaları açıkça belirtilmemekle beraber bu tür işlerle uğraşanların peşini bırakmayan kötü kader dikkati çekmektedir. Jatakalarda avcılıkla uğraşan kahramanların başına gelen uğursuzlukların sebebini araştırmak amacıyla yola çıkılan bu çalışmada Eski Uygur Budist metinleri ve Budist öğretiler esas alınmıştır. Türk tarihi içinde avcılığın yeri ile Türklerin benimsedikleri inançların bu pratiğe bakışına kısa ve genel bir bakışın ardından avcılıkla gelen kötü kader motifinin yer aldığı kaynak metinler ve bu metinler ile İslami dönem Türk edebiyatı kaynaklarında söz konusu motifin işlenişindeki paralelliklere yer verilmiştir.