AI Summary & Key Takeaways
AI InsightIn conclusion, the importance of identifying and publishing oneiromancy books in a literary, linguistic, and cultural history research framework was emphasized.
📌 3 Key Takeaways
Abstract
Oneiromancy books are works that interpret dreams based on symbology. These interpretations derive from religious, mythological and cultural references from old civilizations like Mesopotamia, Assyria and Babylonia. In addition, these books offer important insights into the belief systems, values, judgments and mentality of the time. As a literary genre, many translations and compilations have been written. One such text, titled “Tabirname (Oneiromanteia),” was published in the magazine Mektebü’l Fennun-i Meşriki. Evangelinos Misailidis translated the book into Karamanlidika from a French-Greek version originally written in French, without providing further information about the source. His translation was written in Turkish using Greek letters to reach the common people. It employed clear and simple language, lacking any artistic style. This study initially aimed to provide general information about the Ottoman intellectual Evangelinos Misailidis, one of the prominent figures in Karamanlidika literature, and his magazine Mektebü’l Fennun-i Meşriki. Then, it focused on the content, structure, language and the style of the “Tabirname (Oneiromanteia).” Subsequently, the Greek-scripted Turkish text was transcribed into Latin letters, and a glossary was prepared. In conclusion, the importance of identifying and publishing oneiromancy books in a literary, linguistic, and cultural history research framework was emphasized.
Özet
Tabirnameler, rüya yorumlarını içeren eserlerdir. Bu eserler, görülen rüyaların sembollerine göre anlamlarını açıklamak amacıyla meydana getirilmişlerdir. Metinlerdeki yorumlar, genellikle dinȋ, mitolojik ve kültürel referanslara dayanır. Tarihi, Mezopotamya uygarlıklarına, özellikle Asurlulara, Babillilere uzanan tabirnameler yalnızca rüya yorumları değil; aynı zamanda dönemin inanç sistemi, değer yargıları ve düşünce yapısı hakkında önemli ipuçları verir. Bir edebȋ tür olarak hem telif hem de tercüme mahiyetinde pek çok tabirname kaleme alınmıştır. Bu tercüme tabirnamelerden bir tanesi de Mektebü’l Fennun-i Meşriki adlı dergide “Tabirname (Oneiromanteia)” başlığıyla yayımlanmıştır. Mütercimi Evangelinos Misailidis’tir. Eserin orijinali Fransızcadır. Ancak, Misailidis tarafından Fransızca kaynak hakkında bir bilgi verilmemektedir. Misailidis, metni Fransızca-Yunanca çevirisinden Karamanlıca diğer bir ifadeyle Karamanlı Türkçesine aktarmıştır. Metin, Yunan harfli Türkçedir. Halka yönelik yayımlandığı ve sanat kaygısı güdülmediği için dili açık ve sadedir. Bu çalışmada; sırasıyla Osmanlı aydını, Karamanlı yazının önemli isimlerinden Evangelinos Misailidis ve çıkardığı Mektebü’l Fennun-i Meşriki dergisi hakkında genel bilgi verilmiştir. “Tabirname (Oneiromanteia)” başlığı ile yayımlanan eserin muhtevası, yapısı, dili ve üslubu üzerinde durulmuştur. Akabinde; Yunan harfli metnin Latin harfli çeviri yazısı yapılarak metnin sözlüğü hazırlanmıştır. Sonuç bölümünde edebiyat, dil ve kültür tarihi çalışmalarında tabirnamelerin tespit edilmesinin ve yayımlanmasının ehemmiyeti dile getirilmiştir.