Journals / Türkiyat Mecmuası / 2025 / Cilt: 35 Sayı: 1 Özel Sayı

Spectacle, Power, and Survival: Negotiating Authority in Evangelinos Misailidis’ Tamaşa-yi Dünyâ

Fatih Altuğ(Boğaziçi Üniversitesi)0000-0002-8007-0169
Pages
34–55
Publication Date
2026-03-04
🏛️Bibliographic metadata and full text access for this article are provided via DergiPark.
DergiPark Record ↗
✨

AI Summary & Key Takeaways

AI Insight
⚡ TL;DR(Too Long; Didn't Read)

Ultimately, Tamaşa-yi Dünyâ emerges as both a critique of entrenched hierarchies and an exploration of the ways in which power is continually reproduced, challenged, and subverted.

📌 3 Key Takeaways

🎯
Objective & Hypothesis:This article examines Tamaşa-yi Dünyâ by Evangelinos Misailidis through the lens of spectacle, oppression, and the fluidity of power, arguing that the novel stages authority as a performative and unstable force rather than a fixed hierarchy.
📊
Key Findings & Data:Drawing on Homi Bhabha’s concept of the third space, the article demonstrates how Tamaşa-yi Dünyâ resists rigid national or religious categorizations, emphasizing the ambivalence of identity and governance in the late Ottoman Empire.
💡
Conclusion & Impact:Ultimately, Tamaşa-yi Dünyâ emerges as both a critique of entrenched hierarchies and an exploration of the ways in which power is continually reproduced, challenged, and subverted.
🔬Design:Araştırma Makalesi
📍Scope:Comprehensive Sample
⚙️Variables:Evangelinos Misailidis · Osmanlı İmparatorluğu’nda Rum Topluluklar · Gösteri ve İktidar

Abstract

This article examines Tamaşa-yi Dünyâ by Evangelinos Misailidis through the lens of spectacle, oppression, and the fluidity of power, arguing that the novel stages authority as a performative and unstable force rather than a fixed hierarchy. By analyzing key episodes such as the preface, the Naples carnival, and pivotal legal encounters, the study explores how power is exercised through deception, theatricality, and shifting alliances rather than sheer coercion. The novel presents oppression as a continuous process that is contested rather than endured, revealing how individuals navigate legal, religious, and social structures to survive. Drawing on Homi Bhabha’s concept of the third space, the article demonstrates how Tamaşa-yi Dünyâ resists rigid national or religious categorizations, emphasizing the ambivalence of identity and governance in the late Ottoman Empire. By situating the novel within a broader discourse of political spectacle and performative authority, this study highlights its engagement with systemic injustice and the precarious strategies individuals employ to navigate oppressive conditions. Ultimately, Tamaşa-yi Dünyâ emerges as both a critique of entrenched hierarchies and an exploration of the ways in which power is continually reproduced, challenged, and subverted.

Özet

Bu makale, Evangelinos Misailidis’in Tamaşa-yi Dünyâ adlı eserini gösteri, tahakküm ve iktidarın akışkan yapısı bağlamında ele alarak, romanın otoriteyi sabit bir hiyerarşi olarak değil, sahnelenen ve sürekli yeniden müzakere edilen bir süreç olarak tasvir ettiğini öne sürmektedir. Romanın önsözü, Napoli karnavalı sahneleri ve kilit hukuki karşılaşmalar gibi bölümler üzerinden yapılan analiz, gücün yalnızca zor yoluyla değil, aldatma, teatral düzenlemeler ve değişken ittifaklar aracılığıyla da sürdürüldüğünü göstermektedir. Tamaşa-yi Dünyâ, baskının edilgen bir şekilde deneyimlenen bir olgu olmadığını, bireylerin hukuki, dini ve toplumsal yapılar içinde manevra yaparak hayatta kalma stratejileri geliştirdiğini ortaya koyar. Homi Bhabha’nın üçüncü mekân kavramından hareketle, bu çalışma, romanın ulusal ve dini aidiyetleri katı biçimde tanımlamaktan kaçındığını ve geç Osmanlı dünyasındaki kimlik ve yönetim biçimlerinin taşıdığı belirsizliğe işaret ettiğini göstermektedir. Roman, sistematik adaletsizliğin eleştirisi olmasının yanı sıra, bireylerin baskı mekanizmalarıyla nasıl başa çıktığını ve bu yapıları nasıl dönüştürebildiğini de inceleyen önemli bir metin olarak değerlendirilmektedir.

🔖

Cite This Article

Altuğ, F. (2026). Spectacle, Power, and Survival: Negotiating Authority in Evangelinos Misailidis’ Tamaşa-yi Dünyâ. Türkiyat Mecmuası, Cilt: 35 Sayı: 1 Özel Sayı, 34–55. https://doi.org/10.26650/iuturkiyat.1633391

📄 Full Text PDF Viewer

📄

PDF görüntüleyici hazırlanıyor...

References (12)

  1. Balta, Evangelia. Gerçi Rum İsek de Rumca Bilmez Türkçe Söyleriz: Karamanlılar ve Karamanlıca Edebiyat Üzerine Araştırmalar. İstanbul: Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2012. google scholar
  2. Bhabha, Homl. The Location of Culture. London and New York: Routledge, 1994. google scholar
  3. Charrière, Etienne E. “Translation, Transcription, and the Making of World Literature: On Late Ottoman and Modern Turkish Scriptworlds.” In Turkish Literature as World Literature, edited by Burcu Alkan and Çimen Günay-Erkol, 36–54. New York: Bloomsbury Academic, 2021. google scholar
  4. Demirözü, Damla. “İlk Yunan Romanı Polipathis’ten Temaşa-i Dünya’ya.” Kebikeç 27 (2009): 7–23. google scholar
  5. Ilıcak, Hüseyin Şükrü. A Radical Rethinking of Empire: Ottoman State and Society during the Greek War of Independence (1821–1826). PhD diss., Harvard University, 2011. google scholar
  6. Karra, Anthi. “From Polypathis to Temaşa-i Dünya, from the Safe Port of Translation to the Open Sea of Creation.” In Cries and Whispers in Karamanlidika Books: Proceedings of the First International Conference on Karamanlidika Studies (Nicosia, 11th–13th September 2008), edited by Evangelia Balta and Matthias Kappler, 201-218. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2010. google scholar
  7. Menekşe, Metin. “Mora Müslümanlarının Hazin Hikâyesi: İsyan, Zorunlu Göç ve İskân (1821-1832) Sürecine Genel Bir Bakış.” Journal of History School 13, no. 47 (2020): 784–832. google scholar
  8. Misailidis, Evangelinos. Tamaşa-yi Dünyâ ve Cefakâr u Cefakeş, edited and translated by Robert Anhegger, Vedat Günyol, and Peri Efe. İstanbul: Yapı Kredi Yayınları, 2021. google scholar
  9. Örenç, Ali Fuat. “Sakız Adası.” In TDV İslâm Ansiklopedisi, vol. 36, 6–10. İstanbul: Türkiye Diyanet Vakfı, 2009. google scholar
  10. Philliou, Christine M. Worlds, Old and New: Phanariot Networks and the Remaking of Ottoman Governance in the First Half of the Nineteenth Century. PhD diss., Princeton University, 2004. google scholar
  11. Rapti, Vallia. “Negotiation and Capitulation during the Greek War of Independence: The End of Violence?” In Violence and Politics: Ideologies, Identities, Representations, edited by Antonios Ampoutis, Marios Dimitriadis, and Sakis Dimitriadis, 42–52. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2018. google scholar
  12. Şişmanoğlu, Şehnaz. İki Kilise Arasında Binamaz. İstanbul: Metis, 2024.google scholar