AI Summary & Key Takeaways
AI InsightIt has been concluded that a translation problem exists in the translations of aforementioned verse.
📌 3 Key Takeaways
Abstract
It is clear that the Turkish translations of the Holy Qurʾān play a significant role in conveying the divine intent in the most accurate manner. This article examines a problem in the translation of the 15th verse of Sūrat al-Zumar. The phrase خَسِرُوا أَهْلِيهِمْ in aforementioned verse actually means to lose one's family, but it is observed that in most Turkish translations, this phrase has been translated as to cause harm to one’s family. On the other hand, in exegetical works, it is seen that the phrase خَسِرُوا أَهْلِيهِمْ is interpreted as meaning to be separated from one's family in such a way that they will never be reunited. Exegetical works explain this kind of separation in two different ways. According to the first, even if the families of the disbelievers enter Paradise or Hell, they will not be together. According to the second, the disbelievers will have lost their families which they would obtain in case they enter Paradise. As can be seen, it is not possible to speak of a situation in which families are harmed in these explanations. This article first examines the usages of the verb خَسِرَ in the Holy Qurʾān, then analyzes the explanations given in the commentaries about the relevant verse and the information found in Arabic language sources. After that, the translations in Turkish Qurʾān translations were evaluated, and the usage of this verb in ḥadīths is examined. It has been concluded that a translation problem exists in the translations of aforementioned verse.
Özet
Kur’an-ı Kerim’in Türkçe meallerinin murad-ı ilâhîyi en doğru bir şekilde aksettirmesinin büyük ehemmiyeti haiz bir mesele olduğu aşikârdır. Bu makalede Zümer sûresi 15. âyet-i kerimesinin tercümesinde bahis mevzuu olan bir çeviri sorunu mercek altına alınmıştır. Söz konusu âyet-i kerimede geçen خَسِرُوا أَهْلِيهِمْ ifadesi aslında ailelerini kaybetmek anlamına gelmekteyken Türkçe meallerin çoğunda bu ifadenin ailelerini zarara uğratmak şeklinde çevrilmiş olduğu müşahede edilmekte olup bu hâliyle ayetin ilgili kısmının tercümesi “De ki: “Şüphesiz hüsrana uğrayanlar, kıyamet gününde kendilerini ve ailelerini hüsrana sokanlardır.” şeklinde yapılmaktadır. Öte yandan, tefsir kaynaklarında خَسِرُوا أَهْلِيهِمْ ifadesinin ailelerden bir daha kavuşamayacak bir surette ayrı düşmek şeklinde anlamlandırıldığı görülmektedir. Tefsirlerde bu ayrı düşme durumu iki farklı şekilde açıklanmaktadır. İlkine göre inkârcıların aileleri cennete girmişse ayrı düşüleceği gibi cehenneme girseler orada da birlikte olamayacaklardır. İkincisine göre ise inkârcılar şayet cennete girmiş olsalardı orada elde edecekleri hurilerden aileleri kaybetmiş durumda olacaklardır. Görüldüğü üzere, bu izahlarda aileleri zarara uğratmak şeklinde bir durumdan bahsetmek mümkün değildir. Üstelik inkârcıların ailelerinin cennete girme ihtimali söz konusuyken ailelerin hüsrana uğratılması şeklinde bir anlam uygun gözükmemektedir. Makalede öncelikle hasira خَسِرَ fiilinin Kur’an-ı Kerim’deki kullanımları incelenmiş, tefsirlerde ilgili ayet hakkında verilen izahat ve Arapça dil kaynaklarında yer alan malumat tahlil edilmiştir. Daha sonra Türkçe Kur’an meallerinde yer alan tercümeler değerlendirilmiş, ayrıca kelimenin hadislerdeki kullanımları da tetkik edilmiştir. Neticede söz konusu âyet-i kerimenin meallerinde bir çeviri sorununun var olduğu sonucuna ulaşılmıştır.