AI Summary & Key Takeaways
AI InsightAs a result of the study, it was observed that a translator's secondary habitus, like their primary habitus, influences the selection of source works and paratexts.
📌 3 Key Takeaways
Abstract
This study examines the work of Nedim Gürsel, who received his education in French, lives in France, and whose works have been published in 25 countries, in the context of self-translation. The work was translated into Turkish by Menekşe Tokyay in the same year under the title Türkiye Yaşlı Avrupa'ya Genç Damat [Turkey: A Young Groom to Old Europe]. Nedim Gürsel's work is examined in the context of the works of bicultural authors who can communicate in a more widely spoken language. The concept of habitus by Pierre Bourdieu, used in the study, comprises primary and secondary dimensions, which are a sum of experiences. Primary habitus refers to the first experiences an individual acquires from their family from childhood onwards. Secondary habitus, on the other hand, refers to behaviors that develop later, acquired during education and professional life. Gürsel's work, originally written in a foreign language and translated into his native language, is examined in the context of the translator Tokyay's secondary habitus. As the translator is an expert consultant with a doctorate in EU studies, the paratexts written by her for the translation are examined in the context of Gérard Genette's concept of paratextuality. In this regard, the cover images and titles of the source text and its translation are also examined. The study found that Tokyay, thanks to her professional habitus and cultural capital, changed the title of the book she translated, added footnotes to passages she thought the Turkish reader would not understand, and wrote an afterword in her own voice and style, in addition to the author's. As a result of the study, it was observed that a translator's secondary habitus, like their primary habitus, influences the selection of source works and paratexts.
Özet
Bu çalışmada, Fransızca eğitim almış, Fransa’da yaşayan ve eserleri Fransa başta olmak üzere 25 ülkede yayımlanan Nedim Gürsel’in La Turquie : une idée neuve en Europe başlıklı eseri, öz-çeviri bağlamında ele alınmıştır. Eser, Menekşe Tokyay tarafından aynı yıl Türkiye Yaşlı Avrupa’ya Genç Damat adı altında Türkçeye kazandırılmıştır. Nedim Gürsel’in bu eseri, çift kültürlü ve daha yaygın bir dilde iletişim kurabilen yazarların eserleri bağlamında ele alınmaktadır. Çalışmada kullanılan Pierre Bourdieu’nün habitus kavramı, deneyimlerin bir toplamı olarak birincil ve ikincil boyutlara sahiptir. Birincil habitus, bireyin çocukluğundan itibaren ailesinden edindiği ilk deneyimleridir. İkincil habitus ise sonradan oluşan, öğrenim ve meslek hayatında kazanılan davranışlardır. Gürsel’in yabancı dilde yazdığı ve anadiline çevrilen eser, çevirmen Tokyay’ın ikincil habitusu bağlamında incelenmektedir. Çevirmenin AB çalışmalarında doktora derecesine sahip bir uzman danışman olması nedeniyle çeviri için yazdığı yanmetinler Gérard Genette’in yanmetinsellik kavramı bağlamında incelenmektedir. Bu bağlamda, kaynak metin ile çevirisinin ön kapak görselleri ve başlıklar da incelemeye konu olmuştur. Çalışmada, Tokyay’ın sahip olduğu profesyonel habitusu ve kültürel sermayesi sayesinde çevirdiği kitabın başlığını değiştirdiği, Türk okurun anlamayacağını düşündüğü yerlerde dipnotlar verecek şekilde metne eklemelerde bulunduğu ve yazarın sesine ek olarak kendi ses ve üslubuyla bir sonsöz yazdığı bulgusuna ulaşılmıştır. İnceleme sonucunda çevirmenlerin ikincil habituslarının da tıpkı birincil habitusları gibi kaynak eser seçimi ve yanmetinler üzerinde şekillendirici etkiye sahip olduğu gözlemlenmiştir.