AI Summary & Key Takeaways
AI InsightIn this context, the study further interrogates the reasons for situating such a distinctive female figure as Miss Haft within a travel narrative; it discusses how the desire for travel-driven discovery -a theme inherited by the modern novel from the epic genre- is concretized through a female character, and how the novel as a genre is consequently hybridized.
📌 3 Key Takeaways
Abstract
This article focuses on Miss Haft in Acâyib-i Âlem by Ahmet Mithat Efendi as a distinctive example that stands apart from the idealized female figures constructed within the specific criteria and constraints of the period’s masculine literary canon. Miss Haft is an exceptional female character for her time: she is not marked by emotional excess, is not subjected to the trial of hysteria, is not positioned within the angel-monster dichotomy, is not conceived around familial and domestic roles, is not ascribed negative connotations by the narrator for her literacy, and has married an Ottoman man while preserving her own identity and her Christian faith. Miss Haft’s unconventional aspects, which suspend her performance of femininity and which the narrator and the novel’s male protagonists, Suphi and Hicabi, at times deem masculine, prompt the Ottoman men she encounters to likewise suspend their own performance of masculinity, thereby giving rise to a contact zone in which gender roles become blurred. This contact zone also brings to the surface the requirements through which the Ottoman man envisions a female figure equal to himself and the ways in which he positions the Ottoman woman outside this schema of equivalence. As a result of the marriage between Miss Haft and Suphi, for the first time in the Ottoman novel, an ideal man is united with a woman he genuinely accepts as his “equal”. In this context, the study further interrogates the reasons for situating such a distinctive female figure as Miss Haft within a travel narrative; it discusses how the desire for travel-driven discovery -a theme inherited by the modern novel from the epic genre- is concretized through a female character, and how the novel as a genre is consequently hybridized.
Özet
Bu makale, Ahmet Mithat Efendi imzalı Acâyib-i Âlem’de yer alan ve dönemin eril edebiyat kanonu doğrultusunda belirli ölçütler ve sınırlılıklar etrafında kurgulanmış ideal kadın figürlerin dışında kalan özgün bir örnek olarak Miss Haft karakterine odaklanır. Miss Haft, duygusal aşırılıklarıyla öne çıkmayan, histeri sınavına tabi tutulmayan, melek-şeytan ikiliği içinde konumlandırılmayan, aile ve ev içi roller ekseninde tasarlanmayan, okur-yazarlık yeteneğine anlatıcı tarafından olumsuz anlam yüklenmeyen, kendi kimliğini ve Hıristiyanlık inancını koruyarak bir Osmanlı erkeğiyle evlenmiş, dönemi için istisnai bir kadın karakterdir. Miss Haft’ın kadınlık performansını askıya alan, anlatıcı ve romanın erkek kahramanları Suphi ile Hicabi tarafından yer yer erkeksi kabul edilen aykırı tarafları, karşılaştığı Osmanlı erkeklerinin de kimi zaman erkeklik performanslarını askıya almalarını ve cinsiyet rollerinin silikleştiği bir karşılaşma alanı doğmasını sağlar. Bu karşılaşma alanı, Osmanlı erkeğinin kendine denk bir kadın figürünü hangi gereklilikler çerçevesinde tasarladığının ve hangi yönleriyle Osmanlı kadınını denklik şemasının dışında konumlandırdığının da su yüzüne çıkmasını sağlar. Miss Haft ile Suphi’nin evlilikleri sonucunda, Osmanlı romanında ilk defa ideal bir erkek, gerçekten kendine “eş”, “denk” kabul ettiği bir kadınla evlenmiş olur. Çalışma bu bağlamda, Miss Haft gibi özgün bir kadın figürün bir seyahat anlatısında konumlandırılmasının sebeplerini de sorgular; modern romanın epik dönemden devraldığı bir tema olarak seyahat eksenli keşif arzusunun kadın karakter üzerinde nasıl somutlandığını ve roman türünün bu doğrultuda nasıl melezleştiğini tartışır.