G. Toderini'nin Letteratura Turchescaunvanlı eserinin De la littérature des turcs Başlıklı Fransızca (A. de Cournand) Tercümesinden Türkçe'ye Yapılan Çeviri Üzerine Bir Eleştiri

A Critical Review of a Turkish Translation, Made from

Mahmut Adnan Gökçen

Dergi: Osmanlı Araştırmaları
Sayı: 2013 · Cilt: 41 Sayı: 41
Sayfa: 383–398
DOI: —

Özet

“l’intervalle musical que nous avons dans l’échelle de notre diatonique” (s. 241) (krş. “quell’ intervallo musico, che noi nella Scala nostra Diatonica non abbiamo (s. 246)); “à propos des instruments qui ont les tons fixes” (s. 243) (krş. “che ove non si tratta d’Istromenti, che hanno le voci stabili” (s. 248))

Abstract

başlayan paragraftan önce (Berktay s. 91); De C., s. 184, “Nous nous moquons d’une folie aussi grossiere” ile başlayan paragraftan önce (Berktay s. 99)); LT ii, s. 10, 136 (De C. s. 14, ‘... il monte au poste honorable de mollah ou de cadi’ ile sonlanan paragraftan sonra (Berktay, s. 137); De C. s. 110 ‘Enfin, on trouve aussi l’ancien testament traduit en langue turque’ ile başlayan paragrafta (Berktay s. 175))”

Anahtar kelimeler: -