Dergiler / Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Dergisi / 2008 / Cilt: 48 - Sayı: 2 #89412
Gönderen ve Alıcı: Çeviride Metin Dışı Faktörler
- Sayfa
- 43–64
- DOI
- —
Özet
Bu çalışma, gönderen ve alıcı yönelimli metinlerin çevirilerinde ortaya çıkan sorunları ele almaktadır. Yazılı iletişim durumlarında çeşitli metin içi ve metin dışı faktörler ve bunların etkileşiminden doğan metin türleri, bu metinlerin hedef dilde yeniden üretiminde önemli rol oynamaktadırlar. Bu çalışmada iletişim faktörlerinin karşılıklı bağımlılık ilişkisi ve bunların çeviri metin üzerindeki etkileri örnekler üzerinde gösterilmeye ve çevirideki ortaya çıkan sorun alanları tartışılarak açıklanmaya çalışılmıştır.
Abstract
his study addresses the problems that arise when translating sender and receiver oriented texts. Various types of textual and non-textual factors in textual communication and the types of texts resulting from their interaction play an important role in the reproduction of a source text in the target language. In this study, the interdependence of communication factors and their effects on the translated text are tried to be explained with examples and the problem areas in translation are discussed.