Dergiler / International Journal of Old Uyghur Studies / 2021 / Cilt: 3 - Sayı: 2
Eski Uygurcadaki Resim Terminolojisi Üzerine Bir Not
- Sayfa
- 165–176
- DOI
- —
Özet
Uygur duvar resimleri ve minyatürleri, ‘İpek Yolu’ ile ilgili akademik ve popüler kitaplarda en sık kopyası çıkarılan sanat eserleri arasındadır; fakat resim yapma süreciyle ilgili yazılı Eski Uygurca kaynaklar pek nadirdir. Peter Zieme tarafından 2017 yılında yayımlanmış ve 2020 senesinde makale külliyatında yeniden basılmış olan bir metinde yetenekli bir ressamın eseri bir dizi metaforla tasvir edilmiştir. Dunhuang’da bulunmuş olan Eski Uygurca el yazması, birkaç Çince teknik terimi ödünçleme sözcük şeklinde muhafaza etmiştir. Bu makale, şimdiye kadar açıklanamayan bir fiilin etimolojisini aydınlatmayı amaçlamakta ve Uygurların, bir resmin ana hatlarını çizmek için delikli şablon tekniğine aşina oldukları yorumunu önermektedir.
Abstract
Uyghur murals and miniatures are among the most frequently reproduced works of art in academic and popular books on the ‘Silk Road’. However, written Old Uyghur sources about the process of painting are rare. In a text edited by Peter Zieme in 2017 and reprinted in a collection of his articles issued in 2020 the work of a skilled painter is described in a series of metaphors. The Old Uyghur manuscript found at Dunhuang preserves some Chinese technical terms in the form of loanwords. The article aims to elucidate the etymology of a hitherto unexplained verb and suggests the interpretation that the Uyghurs were familiar with the technique of pounces to sketch the outlines of a painting.