Dergiler / Türk Dili Araştırmaları Yıllığı - Belleten / 2020 / Sayı: 70 (Aralık)
Klasik Türk edebiyatının söz algısının gösterge bilimi açısından değerlendirilmesi
- Sayfa
- 141–168
- DOI
- —
Özet
Klasik Türk edebiyatına bakıldığında, gösterge kavramının “söz” kelimesiyle; göstergenin gösterilen boyutunun mana, gösteren boyutunun da “lafz” kelimeleriyle karşılandığı söylenebilir. Bu yaklaşıma tarihî süreç içinde baktığımızda klasik Türk edebiyatında XVII. yüzyıla kadar, “söz” kavramının tam olarak bir gösterge şeklinde yorumlanmadığını; çoğu eserde “söz” ile “lafz” kavramlarının birbirinin yerine geçtiğini görürüz. Sözün bir gösterge olarak açıklanışı ancak XVI. yüzyılda sistemleşme yoluna girer. XVII. yüzyıla gelindiğinde şairler, “söz”e gösterge bilimi açısından bakarlar. Bu bağlamda divanlar tarandığında şiirlerde geçen “söz”, “lafz” ve “mana” kelimelerinin sayısında XVII. yüzyılda bir artış olur. Örneğin Nef’î’nin yaklaşık 4.300 beyitlik divanında “söz” 172 beyitte geçerken “lafz” 17, “mana” da 236 beyitte geçer. Bu rakamlar bu çalışma için taranan farklı yüzyıllardan alınan on divanda geçen “söz”, “lafz” ve “mana” kelimeleriyle ilgili sayısal verilerden çok daha yüksektir. Bu noktada şair Nef’î’nin “söz”, “lafz” ve “mana kavramları üzerinde çok düşündüğü sonucuna ulaşılır. Nef’î’nin şiirleri incelendiğinde, Nef’î’ye göre gösterge “söz”dür ve göstergenin düşünsel kavram boyutu İslam’ın dinî değer dünyasına dayanmalıdır. Bu değerlere de “mana” denilmektedir. “Lafz”, bu noktada işitimsel koddur ve göstergenin düşünsel kavram boyutu, diğer bir ifadeyle manası olmadığı sürece lafzın bir değeri yoktur. Böylece XIX. yüzyılda yaşayan F. Saussure’ün gösterge ile ilgili düşüncelerini XVII. yüzyılda şair Nef’î, kısmen de olsa düşünmüş ve bu düşüncelerini şiirlerinde dile getirmiştir, diyebiliriz. Çalışmanın önemi de bu açıdan değerlendirilmelidir.
Abstract
The perception of the term ‘söz’ (word) in classical Turkish literature can be evaluated by semiotics. When looking at the works of classical Turkish literature writers and poets, we can say that to express a linguistic sign ‘söz’ (word) was used; for the term signified ‘mana’ (meaning) was used and for the term signifier ‘lafz’ (wording) was used. When we analyze the historical progress of this approach, we can see that ‘söz’ in classical Turkish literature was not perceived as a sign until the XVIIth century. In most cases ‘söz’ and ‘lafz’ concepts were interchangeable. ‘Söz’ began to be used as a sign systematically during the XVIth century. By the XVIIth century poets viewed ‘söz’ as a sign. When examining the “Divans”, it can be seen that the usages of ‘söz’, ‘lafz’ and ‘mana’ were considerably increased in poems in the XVIIth century. For example, in Nef’î’s Divan of approximately 4300 couplets, ‘söz’ is mentioned in 172 couplets while signifier ‘lafz’ is mentioned in 17 couplets and signified ‘mana’ in 236 couplets. These numbers are much higher than the ones in the ten divans of different centuries examined for this study. At this point, it is concluded that the poet Nef’î thinks a lot about the concepts of ‘söz’, ‘lafz’ and ‘mana’ as sign, signified and signifier. According to Nef’î, the indicator is the ‘söz’ and the intellectual concept dimension of the indicator should be based on the world of religious values of Islam. These values are also called ‘mana’. ‘Lafz’ is the auditory code at this point, and without ‘mana’ the intellectual concept dimension of the sign ‘lafz’ has no meaning. Thus, we can say that the poet Nef’î in the XVIIth century expressed his thoughts similarly to Ferdinand de Saussure’s thoughts, who lived in the XIXth century. Therefore the importance of the study should be evaluated in this respect.