Dergiler / Yoğun Bakım Hemşireliği Dergisi / 2011 / Cilt: 15 - Sayı: 2
Yoğun Bakım Ünitesi Çevresel Stresörler Ölçeği: Geçerlik ve Güvenirlik Çalışması
- Sayfa
- 61–66
- DOI
- —
Özet
Amaç: Bu çalışma, Ballard tarafından geliştirilen, Cochran ve Ganong tarafından revize edilen Yoğun Bakım Ünitesinde Çevresel Stresörler Ölçeği’nin Türkçe versiyonunun geçerlik güvenirliğini incelemek amacıyla metodolojik olarak yapıldı. Gereç ve Yöntem: Çalışma; çalışma kriterlerine uyan 150 yoğun bakım hastası ile gerçekleştirildi. Veriler, sosyodemografik özellikleri içeren Hasta Tanıtım Formu ve 42 maddeden oluşan Yoğun Bakım Ünitesinde Çevresel Stresörler Ölçeği ile toplandı. Veri analizinde; içerik geçerliği için Kendall W analizi, güvenirlik için Spearman Brown Katsayısı, Cronbach Alfa Katsayısı ve Madde Toplam Puan Analizi için Pearson Korelasyon Analizi kullanıldı. Bulgular: Öl- çeğin dil geçerliği için, Türkçe ve İngilizce’yi çok iyi bilen dört uzman kişi, orijinal hali İngilizce olan ölçeği Türkçe’ye çevirdi. Başka bir uzman ise, Türkçe’ye çevirilen ölçeği tekrar İngilizce’ye çevirisini yaptı. Yapılan çeviriler bağımsız iki gözlemci tarafından değerlendirilerek ve her madde için en uygun ifade benimsenerek Türkçe ölçeğe son şekli verildi. Ölçekte yer alan maddelere ilişkin uzman görüş- leri arasında uyum olduğu saptandı (Kendall W= 0,139; p= 0,265). Güvenirlik çalışmasında yarıya bölme tekniği kullanıldı ve Spearman Brown katsayısı yardımıyla testin bütününe ilişkin güvenirlik katsayısı 0,91 bulundu. Madde-toplam test korelasyon katsayılarının 0,23-0,75 arasında olduğu saptandı. Ölçe- ğin Cronbach alfa katsayısı 0.94 olup yüksek güvenirliğe sahiptir. Sonuç: Ballard tarafından geliştirilen, Cochran ve Ganong tarafından tekrar revize edilen, Yoğun Bakım Ünitesinde Çevresel Stresörler Öl- çeği’nin geçerlik-güvenirlik düzeyi yüksek düzeyde bulundu. Bu nedenle, bu ölçek Türk toplumunda, yoğun bakım ünitelerindeki hastalar tarafından algılanan çevresel stresörleri belirlemede kullanılabilecek bir ölçüm aracıdır.
Abstract
Objective: This study was conducted as methodological to investigate the validity reliability Turkish version of the Intensive Care Unit Environmental Stressors Scale developed by Ballard, and revised by Cochran and Ganong. Material and Methods: The study was conducted with 150 patients who were selected according to criteria of study in intensive care unit. Data were collected using a Patient Information Form covering demographic data and Intensive Care Unit Environmental Stressör Scale consisting of 42 items. Kendall W analysis was used to test content validity. The Spearman Brown coefficient and the Cronbach Alfa Coefficient were used to test internal consistency of the scale and item analysis for total score was used the Pearson correlation analysis. Results: Intensive Care Unit Environmental Stressör Scale was translated from English to Turkish by four experts for the languages validity. The Turkish version of the scale was translated back into English by another expert. The translations were evaluated by two independent observers and the most appropriate translation for each item was accepted. There was no difference among opinions of experts (Kendall W= 0.139; p= 0.265). Split half analysis was used for reliability. Spearman Brown coefficient was all about the reliability coefficient of 0.91. Item-total test correlation coefficients were between 0.23 and 0.75. The Cronbach alfa coefficient was 0.94 and had a high reliability. Conclusion: Intensive Care Unit Environmental Stressör Scale, which was developed by Ballard and revised by Cochran and Ganong, was found to be reliable and valid for Turkish version. Therefore, this scale can be used to determine environmental stressors which were perceived by patients in intensive care units of the Turkish population.