Dergiler / MOLESTO: Edebiyat Araştırmaları Dergisi / 2019 / Cilt: 2 - Sayı: 1
BİR ÇEVİRİ OLARAK UÇURTMA AVCISI ROMANI VE FİLM UYARLAMASI
- Sayfa
- 72–90
- DOI
- —
Özet
Bu çalışmada Halid Hüseyin'in Uçurtma Avcısı adlı romanı ile aynı isimle gösterime giren sinema uyarlamasının bir analizi sunulacaktır. Çeviribilimsel bir bakış açısıyla ele alındığında göstergelerarası bir yaklaşımın ürünü olarak karşımıza çıkan bu analiz, yazılı bir kaynak metnin farklı bir gösterge sistemine uyarlandığında çeviri söylemi açısından neler ifade etmektedir sorusunun yanıtını aramaktadır. Bir başka ifadeyle, disiplinlerarası bir çalışmayı gerekli kılarak, uyarlama çalışmaları, söylem analizi ve göstergelerarası çeviri konularına değinen bu araştırma, farklı ürünlerin alımlanışını biçimlendiren söylemsel göndermeler üzerine yoğunlaşmaktadır. Farklı metin üretici öznelerin aynı kaynak metni nasıl farklı erek metinlere dönüştürdüğünü gözler önüne seren bu çalışmada, roman kaynak kitap, sinema filmi ise onun bir çevirisi olarak ele alınarak, Çeviribilim’in yaygın sadakat, manipülasyon, metne müdahale gibi paradigmaları üzerinden analiz edilecektir. Edebiyat ve sinema alanlarının özgül şartları da göz önüne alınarak aynı kültür hinterlandına sunulan bir çeviri ve kaynak metin karşılaştırması yapılacaktır.
Abstract
In this study, the novel The Kite Runner (2003) by Khaled Hosseini and its filmic adaptation, presented with the same title, is analyzed. From a translational point of view, this intersemiotic study questions the references of the rendering of a verbal source text into a different semiotics system. In other words, the study dwells upon adaptation studies, discourse analysis, and intersemiotic translation with an interdisciplinary approach, and concentrates on the discursive references that govern the reception of the relevant works. Revealing how different agents of text production might turn the same source text into different target texts, the study views the novel as the source text and the filmic adaptation as the target text, and analyzes them from the dominant perspectives of the translation studies such as fidelity, intervention, manipulation within a comparative paradigm of source versus the target text.