Dergiler / Artuklu Akademi / 2016 / Cilt: 3 - Sayı: 2
Meala Fîrûz Adlı Kürtçe Meâlin Biçimsel ve Dilsel Tahlili
- Dergi
- Artuklu Akademi
- Sayfa
- 93–117
- DOI
- —
Özet
: Molla Muhammed Garsî Farqînî (Mehmet Demirdağ) pek çok sıkıntı ve ekonomik zorluklara göğüs gererek 2003 yılında Meala Fîrûz Şerha Qur’ana Pîroz adıyla Kur’ân-ı Kerim’in Kürtçe meâlini hazırlamıştır. Bu meâlde, şiveden kaynaklanan bazı dilsel yanlışlıklar ile baskıdan dolayı bir takım hatalar meydana gelmiştir. Bunlardan bazıları gramer hatası veya anlatım bozukluğu kısmına girmekte diğer bazısı ise ayetlerin anlamını doğrudan etkilemekte; yanlış veya eksik bir sonuca götürmektedir. Meâl dışındaki bir eserde bu tür hata ve yanlışlıklar normal karşılanabilir. Ancak konu Kur’ân-ı Kerim meâli olduğunda, bu tür hata ve yanlışları belirlemek ve dile getirmek bir görev halini alır.
Abstract
Mullah Mohamed Garsi Farqînî (Mehmet Demirdağ), by standing out against the many shortages and economic difficulties, has prepared Kurdish meaning of Qur'an in named Meala Fîrûz Şerha Qur’ana Pîroz in 2003. In this meaning, because of some linguistic inaccuracies resulting from accent and due to print, a number of errors have occurred. Some of them are included in the scope of grammar error or incoherency. The other some directly affect meaning of verses, so it leads to incorrect or incomplete results. In a work except for meaning, such errors and inaccuracies can be taken normally. But, because the meaning of Qur'an is of concern, it is needed to determine such errors and mistakes and to utter them.