Ottoman Authors Revisited: Name Authority Records at the BnF

Yeniden Ele Alınan Şekliyle Osmanlı Yazarları: Fransız Ulusal Kütüphanesi nin Yazar Adı Alanı Önerileri

Özet

Osmanlı dönemindeki yazarlar için kütüphane kataloglarında yazar adı kaydıoluşturmaya yönelik kural ve uygulamalar halen tamamıyla uygulanamamaktadır.O dönemde yazarlara yapılan göndermelerin birçok farklı türde olması,soyadlarının bulunmaması ve Osmanlı Müslümanlara verilen isimlerin eşsesliolması sonucunda yazarlar ve eserleri birbirine karıştırılabilmektedir. Bu durumaalfabenin, takvim düzeninin ve bugün anladığımız şekliyle milliyet in değişmesisorunlarını eklediğimizde zorluk daha da artmaktadır. 2010 yılında el yazmalarının online ortamda kataloglanması sırasındaFransız Ulusal Kütüphanesi(Bibliothèque nationale de France)Türk ofisi konuylailgili bazı önerilerde bulunmuştur. Bu önerilerden yola çıkarak bazı çözümlereulaşmak istiyorsak Türkiyedeki ve başka yerlerdeki meslektaş topluluklarıarasında bir tartışma ortamını hareket geçirmek gerekmektedir. Bunun amacı isegüvenilir ve tutarlı bir Osmanlı ve Türk yazar adı alanı oluşturabilmek olmalıdır.

Abstract

Desp ite the p rop osals develop ed by Birnbaum in 1968, rules and p ractices toestablish authority records f or Ottoman authors have gaps and / or are still notcomp letely imp lemented. The diversity of ways in which ref erence is made to theseauthors, the lack of p atronyms in the sense of a hereditary f amily name, the rangeof given names among Ottoman Muslims leading to many homonyms, all add tothe conf usion of p eop le and their works. If we add to this the question of changingalp habets, of calendars and that ofnationalityas we understand it today, thechallenges only increase. The online cataloguing of manuscripts in 2010 triggered the Turkish officeof the French National Library (Bibliothèque nationale de France) to come up,once again, with some recommendations on the subj ect. If we exp ect thereby to ac- hieve some resolutions via these recommendations, we hop e to do so af ter havingsp arked a debate among the community of colleagues in Turkey and elsewhere.The aim being to establish a reliable and coherent Ottoman and Turkish nameauthority file.