Dergiler / Türk Geriatri Dergisi / 2011 / Cilt: 14 - Sayı: 3
Prostat kanseri taramaları bilgi testinin Türk diline adaptasyonu
- Sayfa
- 253–258
- DOI
- —
Özet
Giriş: Prostat kanseri taramalarına ilişkin bilgi düzeyi taramalara katılımı etkileyen önemli bir unsurdur. Türk dilinde prostat kanseri taramalarına ilişkin bilgi düzeyini ölçmeye yönelik bir araç bulunmamaktadır. Bu nedenle bu konuda uygun bir araca gereksinim duyulmaktadır. Bu çalışmada prostat kanseri taramaları bilgi testinin Türk diline adaptasyonu ve Türk dilinde geçerlik ve güvenirlik analizlerinin yapılması planlanmıştır.Gereç ve Yöntem: Bu metodolojik çalışma 2009 yılında yürütülmüştür. Katılımcılara ait veriler (n=179) Erzurum ilinde hastane bekleme odaları ve kıraathanelerden toplanmıştır. Araştırmanın basamakları: ilk olarak testin İngilizceden Türkçeye çevrilmesi ve İngilizceye geri çevrilmesi, ikinci olarak uzman bir grup tarafından içerik geçerliliğinin sınanması ve son olarak psikometrik analizlerinin (faktör analizi, geçerlilik kat sayısı ve madde toplam korelasyonu) yapılması şeklindedir.Bulgular: Yapı geçerliliği çalışmaları sonrası testin son hali 12 maddeden oluşmaktadır. Testin KR-20 kat sayısı 0.69 dur. Türkçe test tek boyuttan oluşmaktadır. Bütün maddelerin faktör yükleri 0.40'tan yüksektir ve açıklanan varyans 36,5'tir.Sonuç: Prostat kanseri taramaları bilgi testinin Türkçe versiyonu için geçerlik ve güvenirlik değerleri kabul edilebilir olarak saptanmıştır.
Abstract
Introduction: Knowledge level of prostate cancer screening is a significant factor affecting participation to screening. There is no Turkish-language instrument for evaluating the knowledge level of prostate cancer screening. Therefore, there is a need for a suitable instrument about this subject. In this study it's planned to adopt the Knowledge About Prostate Cancer Screening Questionnaire to the Turkish language, and doing the analysis of its validity and the reliability in Turkish language.Materials and Method: This methodological study was carried out in 2009. Participants (n=179) were recruited from men who attended the hospital waiting room or coffee houses in Erzurum, Turkey. The study phases were: first, translation into the Turkish language from the English version and back translation into English; second, content analysis by a panel of specialists; and third, psychometric tests (factor analysis, a reliability coefficient, and inter-item correlations).Results: Content validity procedure resulted in a final scale that consisted of 12 items. KR- 20 coefficient was 0.69. Turkish scale is composed of one-dimensional form. Factor loading of all items are over than 0.40 and explained variance is 36.5.Conclusion: Levels of reliability and validity of the Turkish version of the Knowledge About Prostate Cancer Screening Questionnaire is acceptable.