Türk gelenek ve göreneklerinin Arnavutluk'ta bazı yansımaları

Özet

Türk-Arnavut ilişkileri 675 yıldır birçok sosyo-kültürel alanda gelişme göstermiştir. Bu kapsamda; Arnavutluk Balkanlardaki diğer uluslarla karşılaştırıldığında Türkiye açısından ayrıcalıklı bir yere sahip olmuştur. Arnavutluk, nüfusunun % 70inin Müslüman olması nedeniyle etkin siya- si konum elde ederek Osmanlı ile bütünleşmiştir. Bu durum birçok Türk gelenek ve göreneklerinin Arnavutluka yansımalarına vesile olmuştur. Osmanlı camiasını oluşturan yirmiyi aşkın etnik toplum içerisinde, Türk- lerle Arnavutlar kadar kaynaşmış başka bir örnek görülmemiştir. Gelenekler tortulaşan, kalıplaşan ve yaşayan kültürel öğelerimizdir. Bal- kanlarda 500 yılı aşkın bir süre hâkimiyet sürmüş olan Türkler, gelenek ve göreneklerini Balkan milletleriyle daima paylaşmıştır. Bugün Balkan devlet- leriyle ikili ilişkilerimizde köprü görevini bu gelenek ve göreneklerimiz oluş- turmuştur. Bu kapsamda; gelenek ve göreneklerimizin en fazla yansıması ise dost ve kardeş ülke Arnavutlukta olmuştur. Bu makalede; Türk gelenek ve göreneklerinin Arnavutlukta yansımalarının neler olduğu incelenmiştir. İnceleme sonucunda her iki milletin ortak karakteristik özelliği olarak hoşgörü tespit edilmiştir. Bir yandan misafirperverlik, at-avrat-silahın kutsal sayıldığı anlayışı ve aile yapısı geleneklerimizin hemen hemen aynı şekilde Arnavutluka yansımasına rağmen diğer yandan yemin (Besa) ile kan dava- sı geleneklerimiz uygulama da farklılık göstererek yansımıştır. Sonuç olarak iki ülke arasında tarihsel ilişkilerin devam ettirilmesinde Arnavutluka yansı- yan bazı gelenek ve göreneklerimizin önem arz ettiği düşünülmektedir.

Abstract

The relation between Turkish and Albanian, have improved in many socio-cultural fields for 675 years. In this context, Albania has had privi- leged positions compared to other nations in the Balkans. Albania integ- rated with the Ottoman Empire by achieving an effective political position because of her % 70 populations being Muslim. This situation has been instrumental in many implications of Turkish traditions and customs to Albania. In over twenty ethnic communities that made the Ottoman Soci- ety, they were only Turks and Albanians who has been so thoroughly fu- sed and become blood brother. This was a very rare example. Traditions are our sediment, stereotyped and living cultural elements. Lasted for a period of over 500 years of domination in the Balkans, the Turks had always shared customs and traditions of the nations of the Balkans. Today they are traditions and customs which became bridge in relations with Balkan States from the past to the present. In this context, you can see mostly the reflections of some traditions and customs of ours to the friendly and brotherly country of Albania. What the implications of Turkish traditions and customs in Albania are well examined in this article. As a result of this investigation, common characteristic of both nations are identified. That is tolerance. On one hand some traditions of our such as hospitality, horse-women-arms and family structure have been reflec- ted in Albania almost the same way, on the other hand, some other tradi- tions of ours such as bloodfued and swear have been reflected in practice by showing difference. The reflections of some of the customs and traditi- ons of ours in Albania are considered as important in order to continue in maintaining of the historical relations between the two countries.