Adaptation of functional outcomes of sleep questionnaire (FOSQ) to Turkish population

Uykunun fonksiyonel sonuçları ölçeğinin (FOSQ) Türk toplumuna uyarlanması

Ethem GELİR, Oğuz KÖKTÜRK, Sadık ARDIÇ, Meltem ALTINÖRS, Bilgay İZCİ, Hikmet FIRAT

Özet

Uyku anketinin fonksiyonel sonuçlarının Türk versiyonu (FOSQ.tr), obstrüktifuyku apne hipopne sendrorn (OUAHS)'lu hastalarda psikometrik özellikleri yönünden değerlendirildi. FOSQ testi önce Türkçe'ye çevrilip, sonra tekrar ingilizce'ye çevrildi. Psikometrik değerlendirme amacıyla, ardarda seçilmiş 73 hasta ile birlikte 73 kontrol olgusuna test uygulandı. Testlerin geçerlilik ve güvenilirlik çalışmaları yapıldı. FOSQ.tr'nin tümünde (a= 0.92) ve alt skalalarında (o= 0.76-0.80) Cronbach's alfa değerleri, anketin iç güvenilirliğinin tam olduğunu düşündürdü. FOSQ.tr'nin test, retest geçerliliği sosyal sonuçlardan farklı olarak, tüm skorlar (r= 0.7) ve alt skalalar için anlamlıydı (r= 0.5'den 0.8'e kadar, toplamda p< 0.01). FOSQ.tr Epworth uykululuk skalası ile korelasyon gösteriyordu; korelasyon katsayısı alt skalalar için r= -0.5'den-0.62'ye kadar (p< 0.05) ve tüm skor için r= 0.64 (p< 0.01) olarak değişiyordu. Diskriminant analiz sonucu FOSQ.tr'nin normal birey ile hastanın anlamlı derecede ayırt edilebileceğini göstermiştir (p< 0.03). Sonuç olarak, FOSQ.tr'nin psikometrik özellikleri davranışlarda gündüz aşırı uyku halinin etkilerinin saptanmasında geçerli ve güvenilir bir test olduğu gösterilmiştir.

Abstract

Turkish version of functional outcomes of sleep questionnaire (FOSQ.tr) was examined for its psychometric properties in patients with obstructive sleep apnoea hypopnoea syndrome (OSAHS). The FOSQ was translated into Turkish using a for-ward-backward translation. For the psychometric evaluation, 73 consecutive patients were selected along with 73 control subjects. Internal consistency, test-retest reliability, concurrent and discriminant validity were investigated. Values of Cronbach's alpha for the total FOSQ.tr (u= 0.92) and its subscales (a= 0.76-0.80) suggest that the questionnaire was consistent internally. Test-retest reliability of the FOSQ.tr was significant for the total score (r= 0.7) and the sub-scales apart from sodal outcome (r= 0.5 to 0.8, all p< 0.01). FOSQ.tr correlated moderately with Epworth sleepiness scale (ESS), with coefficients ranging from r= -0.5 to -0.62, (all p< 0.05) for the sub-scales, and r= -0.64 (p< 0.01) for total score. Discriminant analysis showed that FOSQ.tr could significantly distinguish the patients from normal subjects (p< 0.03). The psychometric properties of the FOSQ.tr suggest that it is a valid and reliable instrument for the assessment of the impact of disorders of excessive sleepiness on daily behaviour.