ÇUVAŞ YAZAR N. İLPEK MİKULAYİ'NİN HİKÂYELERİNDE AĞIZ KULLANIMI

Özet

Çuvaş romanının en önemli isimlerinden biri olan N. İ. Mikulayi, yarım asırlık sanat yaşamı boyunca şiir, deneme, hikâye, roman gibi pek çok türe ait çok sayıda yayın yapmıştır. Onun söz konusu türlere ilişkin yapıtlarında ölçünlü dili son derece başarılı bir biçimde kullandığı, ancak yerel ağız malzemesini de okuru rahatsız etmeyecek bir biçimde eserlerine taşıdığı görülmektedir. Bu çalışmada, geniş bir eser külliyatına sahip olan N. İlpek Mikulayinin Tĭvatĭ Kun (Dört Gün) adlı kitabında yer alan Tĭvatĭ Kun (Dört Gün) povesti (uzun hikâyesi) ile Mikulay Şĭllĩn Kalavĩ (Mikulayın Erkek Kardeşinin Hikâyesi), İrena ve Şipka Tavraşĩnçe (Şipka Yöresinde) hikâyelerindeki biçim birimi düzeyindeki ağız malzemesi değerlendirilmeye çalışılacaktır.

Abstract

One of the most important figures of Chuvash novel, N.İ. Mikulayi published numerous works of several genres such as poetry, essay, short story and novel during his artistic life of almost fifty years. He is observed to use standard language in his works in aforementioned genres with utmost success and to convey local dialect materials in his works without disturbing reader. This study tries to evaluate dialect material on morpheme level inTĭvatĭ Kun (Four Days) novella, Mikulay Şĭllĩn Kalavĩ (The Story of Mikulay s Brother),İrena and Şipka Tavraşĩnçe (in Şipka Region) short stories in the book titled Tĭvatĭ Kun (Four Days) of N. İlpek Mikulayi, who has a large corpus of work.