Topkapı Sarayı’nın Kitap Hazinesinin İki Câmi ‘ü't- Tevârîh Nüshası Hakkında (H.1653-H.1654)

Two Copies of Câmi‘ü't-Tevârîh (H.1653-H.1654) in Topkapı Palace Manuscript Treasury

Özet

Câmi‘ü’t-Tevârîh, İlhanlı hükümdarı Gazan Han döneminde (s. 1295-1304) yazımınabaşlanan ve Sultan Olcayto döneminde (s. 1304-1316) tamamlanan bir tarihkitabıdır. Bu kitabın müzehhep ve musavver nüshaları 14.-16. yüzyıllar arasındahazırlanmıştır. Ancak yazıldığı dönemde tamamlanmış, metni, tezhipleri, tasvirlerive cildi eksiksiz bir nüsha günümüze gelmemiştir. Bunlar arasında biri Arapça, ikisiFarsça resimli ve müzehhep, fakat sayfaları eksik ve tamir görmüş üç kopyanınmetni ve resimleri (bazıları sonradan yapılmış olmakla birlikte) İlhanlı dönemindehazırlanmıştır. Bunlardan iki Farsça nüsha Topkapı Sarayı Kütüphanesi’ndedir(H.1653 ve H.1654). Bu satırların yazarları kitapları Osmanlı-Safevi ilişkileriçerçevesinde değerlendiren 1996 tarihli makalelerinde, Câmi‘ü’t-Tevârîh’in SarayKütüphanesi’nde olan iki Farsça nüshasını da o güne kadar üzerinde durulmayanbu ilişkiler bağlamında incelemiş ve kitapların hayat hikâyesini zenginleştirenyepyeni bilgiler sunmuşlardı. Yaklaşık doksan yıldır İslam’da resim konusunuçalışanlar tarafından bilinen kitapların fizikî özelliklerinin, bölümlerinin, tasvirkonularının ve üslup özelliklerinin, kolaylıkla kavranıp, rahatlıkla okunabileceği,içinde yeni bulguların ışığında yapılmış bir değerlendirme metninin de yer aldığı,Türkçe yazılmış ayrıntılı bir kataloğa hâlâ ihtiyaç olduğunu fark ettik. Bu ihtiyacadayanarak Saray’ın kitap hazinesinin iki Câmi‘ü’t-Tevârîh nüshasının yıllar öncehazırladığımız ancak yayınlayamadığımız kataloğunu, yeni bilgiler, yorumlar veson araştırmalarla birlikte değerlendirerek yayınlamaktayız.

Abstract

Jami al-Tavarikh is a history book that was started to be written during the reign of the Ilkhanid ruler Ghazan Khan (r. 1295-1304) and completed during the reign of Sultan Oljeitu (r. 1304-1316). Illuminated and illustrated copies of the work were produced between the 14th and 16th centuries; however, no copies with a complete text, illumination, illustrations, and binding have survived from the time it was written. Three incomplete and repaired copies (where several pages are missing), one in Arabic and two in Persian, with illumination and illustrations (although some of them were made later) were prepared during the Ilkhanid period. The two Persian copies of Jami al-Tavarikh are in the Topkapı Palace Library (H.1653 and H.1654). In their 1996 article, the authors of the present work evaluated the two Persian copies of the Jami al-Tavarikh at the Topkapı Palace Library within the framework of Ottoman-Safavid relations, that is, an aspect that had not previously been examined. The entirely new information that emerged from the study opened fresh perspectives on the life stories of the manuscripts. We realized that although these manuscripts are known to scholars of Islamic arts of the books for probably the last 90 years, there is still a need for a detailed catalog written in Turkish which not only provide the physical features, sections, subjects of the illustrations, and stylistic features of these manuscripts that can be easily grasped and read, but also include an evaluation made in the light of the new findings. Regarding this need, we are currently publishing a revised version of the unpublished catalog that we prepared years ago about the two Jami al-Tavarikh copies in the Topkapı Palace Library, which discusses these manuscripts in the light of new information, updated interpretations, and latest research findings.