Dergiler / RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi / 2017 / Cilt: 0 - Sayı: 10
Erminia Dell'oro'nun yazarlarının romanlarında dilsel ödünçlemeler
- Sayfa
- 60–66
- DOI
- —
Özet
Bu makale, dil ile etnik kimlik arasındaki bağlayıcı ilişki ışığında, sömürge sonrası 1938'de Asmara'da doğan İtalyan yazar Erminia Dell'Oro'nun romanlarında sözlü borçlanmaya odaklanmaktadır. İtalyan dili Eritre'de nesiller boyu sömürgeciler arasında neredeyse hiç değişmeden kalmıştır. Yerliler tarafından konuşulan dil olan Tigrinceye önem verilmemiştir ve sonuç olarak sömürgecilerin çocukları tarafından ne konuşulmuştur ne de okutturulmuştur; ancak Erminia Dell'Oro, Tigrinceyi ev hizmetçilerinden öğrenmiştir. Romanları, sıklıkla Tigrinceden gelen ödünç kelimelerle akıcı hale getirmiş çağdaş İtalyan bir yazardır. Bunun iki ana nedeni vardır: Afrika'ya ait olma durumunun altına çizmek ve İtalyancada bulunmayan kelimeler yerine Tigrince kelime kullanmak. Elde edilen dil, Erminia Dell'Oro'nun özellikle Asmara'daki problemsiz, mutlu çocukluğunu ve ergenliğini yazarken "nostaljik" olarak tanımlanabilir
Abstract
In light of the binding relationship between language and ethnic identity, this research proposalfocuses on the lexical borrowing present in the language of the novels by the post colonial writerErminia Dell'Oro, an Italian national born in Asmara in 1938. Italian was kept up practicallyunaltered among colonists for generations in Eritrea. Tigrinya, the language spoken by the the locals, was considered of little importance and as a consequence was neither spoken nor studied by thecolonists ' children, yet Erminia Dell'Oro learned it, albeit superficially, from her house servants. Hernovels are written in fluent, contemporary Italian with the added characteristic of often borrowingwords from Tigrinya. There are two main reasons for this: to reinstate her belonging to Africa andcompensating for lacunae as she was unable to find an adequate translation in Italian. The resultinglanguage may be defined as "nostalgic", which Erminia Dell'Oro indulges in freely, particularly whenwriting about her carefree, happy childhood and adolescence in Asmara.