İsa'nın Mabede Takdimi Sahnesinin Görsel Anlatım Biçimleri Üzerine Bir Değerlendirme

An Assessment of the Visual Expression Forms of the Presentation of Christ in the Temple Scene

Özet

Bizans Dönemi tasvirlerinde sıklıkla işlenen on iki yortudan biri olan “İsa'nın Mabede Takdimi” sahnesinin uygulandıǧı mozaikler ve farklı teknikte işlenen, on iki eserdeki betimlemeler incelendiǧinde, Batı üretimi eserlerle Bizans üretimlerinde temel kompozisyonun paylaşıldıǧı ancak imgelemede belli farklılıkların bulunduǧu görülmektedir. Aynı anda gerçekleşen iki önemli olay olan İsa'nın Simeon ile buluşması ve Meryem'in arınmasını içinde barındıran törenlerin, Doǧuda ve Batıda, farklı içerik ve tarihlerde kutlandıǧı izlenmektedir. Doǧuda Epifani'den kırk gün sonra “İsa'nın Mabede Takdimi” olarak kutlanan bayram, Batıda “Meryem'in Arınması” onuruna kutlanılmaktadır. Çalışmamız kapsamında, bu sahnenin betimlendiǧi eserlerden seçilen bazı örnekler incelenerek, ikonografik açıdan ortaklıklarının ve farklılıklarının saptanması amaçlanmıştır.

Abstract

In Byzantine mosaics, frescoes and handicrafts, the scene of the Presentation of Christ in the Temple, which is one of the twelve feasts of Orthodoxy, was often depicted. It is seen that the basic composition of this scene is shared with western works, but some diJerences are observed in the imagery. Two important events happening at the same time; “The Meeting of Christ With Simeon” and “the Purification of Virgin Mary”, were celebrated in diJerent contents and dates in the Byzantine East and West. Unlike the West, The Presentation of Christ in the Temple was celebrated forty days after Epiphany in the East. The feast is celebrated in honor of the Purification of Mary in the West. In this study, some selected artworks which have the Presentation scene were examined. It is aimed to determine some characteristic and diJerent features of the artworks iconographically.