Ormancılık bilimleri'nde terim çalışmaları

Özet

Sözlük çalışmalarında terimleme yaklaşımları; a) Terimin terimle karşılanıp tanımlama yapılmaması, b) Hem terimin karşılığının verilip, hem de tanımlama yapılması, c) Bazen sözcükle bazen de tanımlamayla karşılanması şeklindedir. Kitap ve makalelerdeki terimleme yaklaşımları; a) Terimin tanımlanmadan kullanılması, b) Terimlerin yalnızca konunun girişinde tanımlanması, c) Terimle konunun aynı olması hâlinde terimin açıklanıp daha sonra da bir konu olarak işlenmesi, d) Ana konunun dışında kalan yan konularda geçen terimlerin dipnot olarak verilmesi ve tanımlanması, e) Yabancı terime karşılık Türkçe terim önerilmesi olarak tespit edilmiştir. Gerek sözlüklerde gerekse kitaplarda belirtilen olumsuzlukların bertaraf edilmesi için terim çalışmaları daha ciddi, verimli ve kaynaklar verilerek yapılmalı, çalışmalar yaygınlaştırılmalıdır. Ormancılık Derleme Sözlüğü, zaman kaybedilmeden hazırlanmaya başlanmalıdır. Ormancılık Bilimleri'nin yazılı kaynaklarını anlamaya yönelik olarak Türkçe Terim Sözlüğü hazırlama yöntemi de belirlenerek zaman kaybedilmeden yazılmalıdır.

Abstract

Terming approaches in glossary studies are as; a) Term to term naming without giving any explanation, b) Both naming a term in Turkish and making a definition, c) Either responding with a word and sometimes making only definition. Terming attitudes in books and articles are as; a) Using a term without a definition b) Terms are defined only in the information of the text, c) Giving an explanation of the term at the beginning of the text and driving the text with the term when the term and the subject of the text are the same, d) Giving the explanations of the external terms used in the books as a footnote, e) Proposing a Turkish term responding to a foreign term. Term studies should be intensified and be expanded. Ormancılık Derleme Sözlüğü (Forestry Collection Dictionary) has to be started to be prepared. Also the Türkçe Sözlük (Turkish Dictionary) to understand the written Forestry Science literature must be prepared by determining its methods.