Dijital Ortamda (Ç)evrilen Toplum: BulgaristanGöçmenlerinin Dijital Ortam Çeviri PratiklerineNetnografik Bir Yaklaşım

Society Transformed and Translated in Digital Environment: ANetnographic Approach to Digital Media Translation Practices ofBulgarian Turks

Özet

Yeni medya çalışmaları, geleneksel medya çalışmalarının aksine dijital mecrayıetkileşimsel ağlar örgütlenmesi olarak ele alır. Bu dijitallik kapsamında bilgi veiletişim teknolojileriyle bağlantılı iletişim ve medya pratiklerini kapsar. Yenimedyada, katılımcının metni yeniden üretip yapılandırma rolü bulunduğundankatılımcılar arasında işbirliği mümkündür. Yeni medyanın en önemli iletişimaraçlarından biri olan sosyal medya ağları, insanların ilişkiler kurduğu vebağlantılarını hiçbir sınır olmaksızın uzaktan gerçekleştirdiği, seçici yakınlıkeğilimlerini artırdığı araçlardır. Facebook gibi kişilerin anonim olmayanprofilleriyle yakınsama kültürünün bir parçası olduğu dijital ortamlar, insanlaraortak bir kimlik oluşturma fırsatı verir. Çeviri pratiğinin yeni medyada aldığıkonum da bahsedilen katılımcı paylaşımcı kültürün bir izdüşümüdür. Bubağlamda, çalışmanın amacı, Bulgaristan göçmenlerinin, göçmen kimlikleriyledijital ortamdaki çeviri pratiklerine dair çıkarımlarda bulunmaktır. ÇalışmadaBulgaristan'dan Türkiye'ye göç eden göçmenlerin bir araya geldiği, en az ikiülke, dil, din ve kültürün dahil olduğu ve bu unsurların birbiri içinde akıcı birşekilde dönüştüğü gözlemlenen bir Facebook grubuna odaklanıldı. Netnografikyöntemle, katılımcıların dijital ayak izlerine dayanarak, kültürel etkileşimlerive aktarımları hakkında ham saha verilerine ulaşıldı. Belirtilen grubun dijitalortamdaki çeviri pratiklerine, Manuel Castells’in bahsettiği ağ toplumunda,Henry Jenkins tarafından ortaya atılan yakınsama kültürü ve katılımcı kültürkavramlarıyla yaklaşılarak netnografik bir çözümle sunmak amaçlandı.

Abstract

In contrast to traditional media studies, new media studies examine digital mediaas an interactional network organization. It also includes communication andmedia practices associated with information and communication technologies.As the participant plays a role in reproducing and reconstructing the text inthe new media, cooperation between the participants is enabled. Social media networks, one of the most important communication tools of new media, are platforms in which people establishrelationships and carry out their connections remotely, without any limits, and where they are able to increase theirselective affinity tendency. Digital environments, where a culture of convergence is formed by creating non-anonymousprofiles of people like Facebook and creating an environment of mutual consensus, give people the opportunity tobuild a common identity. The position of translation practices in new media is also a projection of the participatorysharing culture. The aim of this study is to make inferences with netnographic analysis through the digital environmenttranslation practices of Bulgarian Turks in a digital environment. The study focused on a Facebook group for Turkishmigrants in Bulgaria. The group members are adept at navigating at least two countries, languages, religions, andcultures, and these elements transform fluidly within each other. The study yielded uninterpreted data about theircultural interactions and transfers based on the digital traces of the participants via a netnographic method. It alsoaimed to present the translation practices of the specified group in a digital environment with a netnographical analysis,with an examination of Henry Jenkin’s convergence culture and participatory culture concepts in network society.