GEBELİKTEKİ YAKINMALAR VE YAŞAM KALİTESİNE ETKİSİ ÖLÇEĞİ:TÜRKÇE FORMUNUN GEÇERLİLİK VE GÜVENİLİRLİK ÇALIŞMASI

The Scale of Complaints during Pregnancy and Their Effect on Quality of Life: The Validity and Reliability of the Turkish Version

Özet

Bu araştırma “Gebelikteki Yakınmalar ve Yaşam Kalitesine Etkisi Ölçeği”nin Türkçe geçerlilik güvenilirlik çalışmasının yapılarak Türk toplumuna kazandırılması amacıyla yapılmıştır. Araştırma Türkiye’nin doğusunda bir kadın doğum hastanesinde Şubat 2015 ve Nisan 2016 tarihleri arasında metodolojik olarak yapılmıştır. Bu araştırma, çalışmaya dahil edilme kriterlerini karşılayan 506 gebe kadın ile yürütülmüştür. Ölçeğin çeviri-geri çeviri yöntemi ile dil geçerliliği analiz edilmiş ve uzman görüşleri ile kapsam geçerliliği yapılmıştır. Ölçek pilot uygulama sonrası örneklem grubuna uygulanmıştır. Faktör analizi sonucu, ölçeğin tek faktörlü bir yapıda ve faktör yüklerinin uygun aralıkta olduğu belirlenmiştir. Ölçeğin iç tutarlılık analizi sonucunda ölçeğin madde toplam puan korelasyonlarının yeterli ve Cronbach alfa katsayısının 0.91 olduğu bulunmuştur. Ölçek hem gebelik şikayetlerini hem de yaşam kalitesini değerlendirdiği için ölçeğin Türkçe başlığı, Türk toplumuna uyarlanırken daha anlaşılır ve daha uygun olacağı düşünülerek uzman görüşleri doğrultusunda, "Gebelikte Yakınmalar ve Yaşam Kalitesine Etkisi Ölçeği" olarak belirlenmiştir. Ölçeğin Türk toplumu için geçerli ve güvenilir bir değerlendirme aracı olduğu tespit edilmiştir.

Abstract

This study has been carried out to adapt the Pregnancy Symptoms Inventory to Turkish society by conducting itsTurkish validity and reliability study. The study has been conducted methodologically between February 2015and April 2016 in a maternity hospital in a city of eastern Turkey. This study has been carried out with 506pregnant women who met the study inclusion criteria. The language validity of the scale has been analyzed byusing translation-back translation method and its content validity has been conducted through expert opinions.The scale has been performed to the sample group after the pilot application. As the result of the factor analysis,it has been determined that the scale has a single factor structure and its factor loadings are in a convenientinterval. As the result of the internal consistency analysis of the scale, item total correlations has found to besufficient and the Cronbach alpha coefficient has been found to be 0.91. Since the scale evaluates bothpregnancy complaints and quality of life, according to expert opinions, The Turkish title of the scale has beendetermined as “The Scale of Complaints During Pregnancy and Their Effect on Quality of Life ", consideringthat it would be more understandable and more appropriate when adapting it to Turkish society. The scale hasbeen determined to be a valid and reliable assessment tool for the Turkish population.