Ârifzâde Âsım’ın “Tuhfetü’z-zenân” mesnevisi

Özet

Türk edebiyatında XVIII. yüzyılda mahallîleşmenin etkisi ile mesnevi konuları da değişmiş, daha çok sosyal hayatın içinden, mahallî konulara yer verilmiştir. XVIII. yüzyılın ilk yarısında yaşayan ve bir Lâle Devri şairi olan Ârifzâde Âsım‟ın Divançe’sinde yer alan “Tuhfetü‟z-zenân” adlı mesnevisi mahallî bir konuyu içermesi bakımından tamamen yerli ve özgün bir manzumedir. Bu çalışmada, mesnevi şekil, günlük konuşma dilinde görülen kullanımlar, deyimler ve argo kelimelerle ilgili dil hususiyetleri, muhteva ve içerdiği sosyal unsurlar bakımından değerlendirilmeye çalışılmış; ayrıca, mesnevinin transkripsiyonlu tam metni verilmiştir.

Abstract

In Turkish literature, as a result of localization in the 18th century, the themes of „masnevi‟, poems made up of rhymed couplets each couplet being of a different rhyme, have been changed and become the social life and local subjects. Ârif-zâde Âsım‟s has lived at the first half of the 18th century and he was a poet of Tulip Era. The „masnavi‟ Tuhfetü‟z-zenân, which was in his Divançe, is totally a native and an original one. In this study, the form, the features of everyday spoken language, the language features of idioms and slang in masnavi have been tried to be evaluated from the points of content and included social elements. Besides, in this study, the masnavi‟s transcribed complete text have been given.