VÂHİDÎ’NİN CİNÂNÜ’L-CENÂN adlı eserinde imla ve dil özellikleri

Özet

Bu makalede 16. yüzyıl şairlerinden Vâhidî’nin Cinânü’l-Cenân (Gönül Bahçeleri) adlı eserinden bahsedilecek; eser ve yazarı hakkında kısa bilgiler verildikten sonra eserin imla ve dil özellikleri üzerinde durulacaktır. Vâhidî devrinin çok büyük isimleri arasında sayılmamakla birlikte onun yetenekli bir şair olduğu elimizde bulunan söz konusu eserinden anlaşılmaktadır. Eserde göze çarpan deyim, atasözü ve mahallî kelimeler daha çok 17. yüzyılda kendini bulan mahallileşme hareketine doğru gidişi göstermesi bakımından dikkate değerdir. Eserin elde bulunan baskısı Ahmet Cevdet tarafından 1897 yılında İkdam külliyatında yayımlanan baskıdır. Dolayısıyla eserin imlasında hem 16. yüzyıla hem de 19. yüzyıla ait özellikler bulunmaktadır. Eser şekil bilgisi açısından da yine imlaya paralel olarak farklı görünümler arz eder.

Abstract

In the article, a work of Vâhidî, one of the poets of 16th century, namely Cinânü’l-Cenân will be mentioned, and after the information about the work and its writer provided, the spelling and linguistic properties of the work will be dwelled. Although he is not counted among the most important figures of his era, it is understood through the above-mentioned work that he was a talented poet. The idioms, proverbs and local words that stand out in the work are worthy of attention as they are the signs of inclination towards localisation movement that created its identity especially in 17th century. The available edition of the work was published in İkdam corpus by Ahmet Cevdet in 1895. Therefore, the spelling of the work reveals the properties of both 16th and 19th centuries. It also exhibites different morphological properties parallel with spelling.