Almanya Maliye Bakanı Dr. Theodor Karl Helfferich'in Birinci Dünya Savaşı'nın Sebeplerine Dair Değerlendirmeleri*

According to German Finance Minister Dr. Theodor Karl Helfferich The Causes of of The First World War

Özet

Birinci Dünya Savaşı yıllarında, insanoğlu tarihteki en yıkıcı tecrübelerini yaşamıştır. Bu harp öncesinde ve harbin ilerleyen dönemlerinde bireysel alınmış bir karar dahi binlerin hatta milyonların hayatını dolaylı veya doğrudan etkilemiştir. Savaşın yaşandığı süreç ve sonuçlarından daha ziyade, sebepleri insanlık tarihini çok daha fazla meşgul etmiştir. Bu nedenle savaşın sebeplerine ilişkin tespitlere yer veren eserler günümüzde dahi popülerliğini sürdürmektedir. Savaşın sebeplerine ilişkin dönemin Alman Maliye Bakanı Dr. Helfferich tarafından kaleme alınmış olan çalışma, başta İngiltere olmak üzere, müttefik devletlerin kamuoyunda harbin sebeplerine ilişkin ciddi tartışmaların yaşanmasına sebep olmuştur. Dr. Helfferichin Büyük Savaşın Başlangıcıbaşlığı altında, Birinci Dünya Savaşı sırasında ilk olarak Berlinde kaleme aldığı eseri Uygarlığın Yüksek Huzurunda Almanyanın Durumu başlığıyla New York Timesda Fatherland Şirketi tarafından 1915 yılında Broadwayde basılmıştır. Dr. Karl Helfferichin eseri yayınlanmasını takip eden dönemde farklı dillerde kısa bir süre içinde tercüme edilmiştir.

Abstract

In history mankind has experienced the most devastating experience during the years of the First World War. This pre-war and war in the later stages of a decision taken individually, even thousands, even millions of lives have been directly or indirectly affected. Experiencing the process and outcome of the war rather than the causes of human history has so much more busy. Therefore, the cause of the war which works popularity continues even today. Concerning the reasons for the war period, written by the German Finance Minister Dr. Helfferich especially in England, including working with its allies in the war of public opinion in the state has led to many discussions concerning the reasons. Dr. Helfferich s The Beginning of Great War ;German s Case in The Supreme Court of Civilization ; was published under the title of The New York Times by the Fatherland company in 1915. Dr. Karl Helfferich s study has been translated in different languages in following period.