ADANA-AKKAPI ARAPLARININ FASİH ARAPÇAYI / KURAN ARAPÇASINI ANLAMA DÜZEYLERİ ÜZERİNE BİR İNCELEME

AN EXAMINATION ON THE UNDERSTANDING LEVELS OF ADANA-AKKAPI ARABS OF THE CLASSICAL/ QURANIC ARABIC

Özet

Bu araştırmada, Adana'nın Akkapı mahallesinde yaşayan Arap asıllı T.C. vatandaşlarının konuştuğu mahallî Arapça ile fasih Arapçanın uygunluğu meselesi üzerinde durulmuş ve Akkapı Arap diyalektinin imkânı ile fasih Arapçanın ne ölçüde anlaşılabileceğinin tespiti yapılmıştır. Araştırmada nitel araştırma araçlarından yarı yapılandırılmış görüşme tekniği kullanılmıştır. Katılımcılar ise yaş, dinî eğitim alma, Arapça okur-yazarlık ve belirli bir süre Arap ülkelerinde bulunma gibi etmenler gözetilerek geneli temsil edebilecek nitelikte kişiler arasından seçilmiştir. Katılımcıların fasih ifadeleri anlama düzeyi ile yaş, Arapça okur-yazarlık, dinî eğitim alma ve belirli süre Arap ülkelerinde bulunma durumları arasında doğru yönde ilişki olduğu görülmüştür. Ayrıca mahallî Arapçayı iyi düzeyde bilen bir bireyin fasih Arapça konuşan bir başka bireyi %40-50 oranında anlayabileceği anlaşılmıştır

Abstract

In this research focused on the issue of appropriateness of local Arabic which is being spoken by citizens of Republic of Turkey and residents of Akkapi district of Adana, whom are Arabic descended, to Classical Arabic, and on the extent of how far Classical Arabic can be understood by Akkapı Arabic Dialect. Semi-structured interview technique was used as qualitative research tools in the research. Participants were selected among those who would represent large masses in terms of age, religious education, Arabic literacy, and presence in Arab countries for a certain period of time. It was seen that there is a linear relationship between the level of comprehension of Classical Arabic of participants and their age, Arabic literacy, religious education and presence in Arab countries for a certain period. It has also been understood that an individual who knows the local Arabic at a good level can understand another Arabic speaking person about 40-50%