Memorial semptom değerlendirme ölçeği’nin (MSDÖ 10-18) Türkçe geçerlik ve güvenirlik çalışması

A validity and reliability study of the memorial symptom assessment scale (MSAS 10-18) Turkish version

Özet

Bu metodolojik çalışma, 10-18 yaş grubunda olan kanserli çocukların deneyimledikleri semptomları belirlemede kullanılan Memorial Semptom Değerlendirme Ölçeği’nin Türkçe’ye uyarlanması amacıyla yapılmıştır. Çalışmaya 104 çocuk çalışmaya dahil edilmiştir. Verilerin toplanmasında 30 maddeli Memorial Semptom Değerlendirme Ölçeği (MSDÖ) kullanılmıştır. Geçerlik çalışması için ölçek Türkçe’ye çevrilerek, gözden geçirilmiş ve uzman görüşleri alındıktan sonra Kendall W uyuşum analizi yapılmıştır. Yapısal geçerlik için iç tutarlılık ve Cronbach alfa değeri hesaplanmıştır. Ölçeğin güvenirlik çalışması, bağımlı gruplarda t testi ile, test-tekrar test güvenirlik katsayısı Pearson korelasyon analizi ile, madde toplam puan korelasyonu Sperman korelasyon analizi ile, test-tekrar test ölçüm tutarlılığı McNemar testiyle ve çocuk ebeveyn yanıt tutarlılığı kappa analizi ile değerlendirilmiştir. MSDÖ dokuz uzman görüşü sonucu Kendall test sonucu W=0.141 (p=0.15) olarak bulunmuştur. Ölçeğin test-tekrar test güvenirliği r= 0.96, iç tutarlık Cronbach a değeri 0.93; madde-toplam puan güvenirliği r= 0.07 - 0.58 arasında bulunmuştur. Tüm ölçek ve alt boyutlarının test-tekrar test puan ortalamaları benzer olup aralarında istatistiksel olarak fark olmadığı görülmüştür (p>0.05). Çocukların test- tekrar testte yer alan maddelere verdikleri yanıtlar ve aynı zamanda ölçek maddelerine ebeveyn ve çocuk tarafından verilen yanıtlarda tutarlı bulunmuştur. İngilizceden Türkçe’ye uyarlanan MSDÖ’nin geçerlik ve güvenirlik düzeyinin yüksek bulunmuş olması, çok sayıda semptom deneyimleyen kanserli çocukların semptomlarının belirlenmesinde önemli katkı sağlayacağını düşündürmüştür

Abstract

This methodological study was carried out to adapt the Memorial Symptom Assessment Scale (MSAS) into Turkish language. This scale evaluates the symptoms experienced by the children with cancer aged between 10-18 years old. Data from 104 children with cancer was collected using MSAS with 30 items. The scale was first translated into Turkish language, and then reviewed and finally an adaptation was accomplished by Kendall W concordance analysis after expert opinions were taken about the scale. Cronbach alfa and internal consistency tests were computed for structural validity. The data was analyzed using different statistical tests. Experts opinion was asked for the scope validity of the 30-item MSAS and Kendall test was found as W=0.141 ( p=0.15). The test-retest reliability of the scale was found as r=0.96, with the Cronbach a internal consistency coefficient = 0.93. Item-total point reliability was found between r= 0.07 and 0.58. Test-retest point averages were similar for the scale and the sub-scales and no statistical difference was seen (p>0.05). Answers of the children by test-retest were consistent Answers of the children and parents were also consistent. Level of the validity and reliability of the Turkish adaptation of original MSAS 10-18 was found to be sufficiently high, and therefore it can help determine multiple symptoms of children with cancer.