Fehîm-i Kadîm'in Bahr-ı Tavîl'i

Özet

arasında kalan nazım şekillerinden biridir. Örneklerine azrastlanan bu nazım şeklinde de diğer nazım şekillerinde olduğugibi klasik Türk edebiyatının kurallarına sadık kalınarakçok farklı konular çeşitli mazmun, hayal ve ifade tarzlarıyladile getirilmiştir.Edebiyatımızda Anadolu sahasında ilk örneğini XV.yüzyılda Ahmet Paşa'nın yazdığı bu nazım şeklini, çeşitlidönemlerde birçok şairin tercih ettiği bilinmektedir. Bunlardanbiri de XVII. yüzyılın önemli şairlerinden biri olanFehîm-i Kadîm'dir. Fehîm, hem şekil ve muhteva hem deüslup bakımından diğerlerinden farklılık arz eden bu bahr-ıtavîlinde; Arap, Arnavut, Ermeni, Rum, Yahudi, Tatar,Türk, Acem ve kendi ağzından olmak üzere dokuz farklı dilve lehçeyi taklit ederek farklı bir tarz yakalamıştır. Ayrıcaşair bu şiirinde müstehcenliği ön plana alarak buna uygunkelime ve cümleler kullanmıştır.Bu çalışmada bahr-ı tavîller üzerinde genel bir değerlendirmeyapılmış, Fehîm-i Kadîm'in bahr-ı tavîlinin şekil vemuhteva özellikleri üzerinde durularak bilinen tek nüshasındanhareketle transkribe edilmiş metnine yer verilmiştir.

Abstract

Bahr-i tavil is one of poetry forms which remainsbetween poetic and prose on classical Turkish literature. Asit is on other poetry forms, very different subjects werereflected on this poetry form that its samples are occasionalby various poetic, imagination and expression ways asremaining faithful to classical literature rules also.It is known that a lot of poets preferred this poetry formin different periods which Ahmet Pasha wrote its firstsample on our literature in Anatolia in fifteenth century.One of them is also Fehîm-i Kadim who was one of importantpoets of seventeeth century. Fehîm caught a differentform on this bahr-i tavil which is different from other interms of both form and concept and also worden as heimitated nine different language and dialect as to beArabian, Albanian, Armenian, Rum, Jew, Tatar, Turk,Persian and his own dialect. Moreover, the poet usedappropriate word and sentences to it as putting obscenityforefront on his poem.On this study, a general evaluation has been made onbahr-i tavils, Fehim-i Kadim's bahr-i tavil's transcribedtext was involved by its known single copy as its form andconcept features were emphasized.