BAYKARA MECLİSİ’NDEN YANSIMALAR -Eğlence Meclisleri-Edebî Meclisler-Hikâyeler 4-

REFLECTIONS FROM THE BAYKARA ASSEMBLY -Entertainment Assemblies-Literary Assemblies-Stories 4-

Özet

Zeynüddîn-i Vâsıfî tarafından Farsça olarak kaleme alınanBedâyi’u’l-vekâyi’, özellikle Türk kültür ve sosyal hayatına dairihtiva ettiği geniş ve önemli bilgiler vesilesiyle dikkatçekmektedir. Bu çalışmada, Bedâyi’u’l-vekâyi’de yer alan veTürkistân coğrafyasındaki Türk kültür hayatına ışık tutupgünümüze aktaran iki bölümün tercümesine yer verilecektir.Bunlardan birincisi, Hâce Mecdüddîn Muhammed tarafındantertip edilen ve Alî Şîr Nevâ’î’nin de katıldığı bir meclis ileNevâ’î etrafında oluşan beş hikâyeden oluşmaktadır. Özelliklebu bölümde yer alan eğlence meclisi, bu dönemde tertip edilenmeclislerin hüviyetini geniş, detaylı ve gerçeğe uygun birşekilde yansıtması bakımından dikkat çekici ve önemlidir.Ayrıca bu bölümde o dönem giyim kuşamlarının teferruatlı birşekilde tasvir edilmesi de önem arz etmektedir. İkinci bölüm,kitabın yazarı Vâsıfî’nin Semerkand’da bulunduğu sıradameydana gelen çok soğuk ve şiddetli bir kış ile kıtlığın sosyalhayata etkisini içermektedir.

Abstract

Written in Persian by Zeynüddîn-i Vâsıfî, Bedâyi’u'lvekâyi’ draws attention with his extensive and important information on Turkish culture and social life. In this study, the translation of two sections in Bedâyi'u'l-vekâyi’ that shed light on the Turkish cultural life in Turkistan geography and transmitted it to the present day has been translated. The first one consists of an assembly organized by Hâce Mecduddin Muhammad and with the participation of Alî Şîr Nevâ’î and five stories formed around Nevâ’î. Especially the entertainment assembly in this section is remarkable and important in that it reflects the identity of the assemblies organized in this period in a broad, detailed and realistic manner. Also in this section, it is noteworthy that the clothing styles of that period were depicted in detail. The second part talks about the impact of a very cold and violent winter and famine that occurred when the author of the book, Vâsifî, was in Semerkand.