Kişi Adıllarının İngilizce'den Türkçe'ye ve Türkçeden İngilizce'ye Çevirilerinde Karşılaşılan Sorunlar

Özet

İngilizce'den Türkçe'ye ve Türkçe'den İngilizce'ye yapılan çevirilerde sorun yaratan dilbilgisel özelliklerden biri de kişi adıllarıdır. Çünkü Türkçe 2. tekil ve çoğul kişi "sen" ve "siz" olarak ayrışırken İngilizce'de her ikisi için de "you" kullanılmaktadır. Ayrıca, İngilizce'de dişi ve erkek için "she" ve "he" olarak ayrıştırılan 3. tekil kişi Türkçe'de sadece "o" olarak ifade edilmekte, cinsiyet ayrımı belirlenememektedir. Bunların yanı sıra İngilizce'de "you" adılının arkaik kullanılışı olan ve dini anlam taşıyan "thee" ve "thou" Türkçe'de karşılanamamaktadır. İngilizce ve Türkçe'nin birbirinden ayrılan bu dilsel özellikleri çeviride sorun yaratmaktadır.

Abstract

Translation from English to Turkish and from Turkish to English creates problems due to the differences in the personal pronouns of both languages: First, in English 2nd person pronoun "you" indicates both singular and plural while they are discriminated in Turkish as "sen" and "siz". Secondly, the third person singular pronoun indicates the gender in English as "he" and "she", while they are both covered by "o" in Turkish. Thirdly, the archaic use of "you" as "thee" and "thou", having also religious meanings, do not have full equivalences in Turkish.