Möglichkeiten und Grenzen bei der Herstellung von Konnotativer Aequivalenz im Türkisch-Deutschen Übersetzungsprozess

Özet

Bu çalışmada Türkçede yananlamsal öğelerin Almancaya aktarımı ele alınmıştır. Yananlamsal göstergeler özellikle yazınsal metinlerde biçemsel işlev üstlenmektedir. Yananlamsal göstergelerin işlevleri her dile özgü olduğundan, söz konusu öğelerin başka bir dile aktarımları bir çeviri sorunu teşkil etmektedir. Böylece Türkçeden Almancaya yapılan çevirilerde yananlamsal eşdeğerliliğin sağlanması güç görünmektedir.