‘Hayat kitabı Kur’an-gerekçeli meal-tefsir’ üzerine

Özet

Bu yazıda Mustafa İslamoğlu’nun Hayat Kitabı Kur’an, GerekçeliMeal Tefsir kitabı yazarın kitabının girişinde yazdığı bazı yöntemler esas alı narak incelenmiştir. Tercüme ve mal çalışmasında teklif ettiği yöntemlerden şun lar ara başlık olarak tespit edilmiş, örnekler onlardan seçilmiştir: Takdir ifade konusu, yanlış tercümeler, sure girişleri, kavramların tercümesi, nüzul süreci, mucize kavramına yaklaşım… Kaynaklardan nakledilen bilgilerin değerlendirilmemesi, argo ifadeler, modern diyebileceğimiz kavram ve kelimeler, huruf-ı mukattaa, sembolizm konusu da ayrıca ele alınmıştır. Önemine binaen yazarın risalet konusundaki bazı kanaatleri ve örnek olarak seçtiğimiz fıkıhla ilgili bazı ayetlere verdiği anlam ve bunlara dair açıklamalarına yer verilmiştir.

Abstract

This study is about some methods written at the beginning of the book named‘Hayat Kitabı Kur’an-Gerekçeli Meal-Tefsir’ by Mustafa İSLAMOĞLU, andthe debates are mainly on the subject whether the writer himself continues hisadherence to these methods. The subtitles of his analysis through which he achieves his translation and studies of meaning are as follows: subject of appreciation, mistranslation, the entry of Koran sura, translation of concepts, the process of descending, approach to the concept of miracle. Assessment of information transferred from sources, slang expressions, modern terms and concepts, the words that can cause misunderstanding, huruf-ı mukatta and issue of symbolism are also discussed. Since their importance in essence, some convictions of the author about Risalat and the meaning of some Koran verses on fıkıh and the author’s explanations about these subjects are evaluated.