İbn-i Kemâl'in et-Ta'rîb Risâlesinde Kur'ân'da Mu'arreb Konusuna Bakışı

Ibn-i Kemal's View on the Subject of Arabization in Quran in his Treatises et-Ta'rib

Özet

Kemal Paşazâde "fî Tahkîki Ta'rîbi'l-Kelimeti'l-A'cemiyye" adlı risalesinde "ta'rîb" yani "yabancı kelimelerin Arapçalaştırılması" konusunu teorik ve pratik olarak inceler. Müellif verdiği çok sayıda örnekle neredeyse alanında küçük bir sözlük telif etmiştir. Arapdünyasında iki kez tahkîk edilen ve karşılaştırmalı çalışmaları yapılan risalede incelenen kelimelerin yaklaşık beşte biri, özel isimlerin büyük çoğunluğunu oluşturduğu Kur'ân-ı Kerîm kelimelerinden seçilmiştir. Eser, bu yönleriyle Kur'ân'da Arapça dışı kelimelerin varlığı üzerine yapılantartışmalara önemli katkılar sağlamaktadır.

Abstract

Ibn-i Kemal's View on the Subject of Arabization in Quran in his Treatises et-Ta'ribAhmad b. Suleyman ibn Kamal Pasha, known also as Kamal Pasha Zadeh (873-940 h/ 14681533) aimed in his treatise named "Risala fî Tahkîk Ta'rîb al-Kalima al-A'camiyyâ (OnVerification of the Arabicization of Foreign Words)" to explain origins of some Arabic words.One fifth of these words consist of the words of Quran. The treatise by these aspects become relatedwith the Qur'anic sciences. The work provides an important contribution to the debate on theexistence of non-Arabic words in the Quran.