Aeginalı Paulus'un Epitome Adlı Eserinde Hamile Bakımı ve Pediyatri Üzerine

Özet

Amaç: Bu yazıda Aeginalı Paulus'un Epitome adlı eserinin birinci kitabında yer alan gebelikten baslayarak annenin, bebeğin sağlığının korunması ve bebeklikte görülen hastalıklarla ilgili bölümler incelenmistir. İlgili metinlerin Türkçeye çevrilerek okuyucuya sunulması, Türkçe Tıp Tarihi alan yazınına kazandırılması, tıp tarihindeki yerinin literatür ısığında değerlendirilmesi amaçlanmıstır. Gereç ve Yöntem: Çalısmada Epitome adlı eserin, Francis Adams'ın 1844 yılında The Sydenham Society için Yunancadan çevirdiği ve yorumlarla hazırladığı The Seven Books of Paulus Aeginata adlı baskısından yararlanılmıstır. Eserin birinci kitabında yer alan hamile bakımı ve pediatri ile ilgili bölümler İngilizceden Türkçeye çevrilmistir. Bulgular: Gebe ve bebek sağlığını korumaya yönelik bilgilerle baslayan, süt annelik ve çocukların hastalıklarına değinen on dört baslık saptanmıstır. Paulus'un Epitome'yi hazırlarken Oribasius basta olmak üzere, Galenus, Soranus, Aetius gibi hekimlerinden etkilendiği ortaya konulmustur. Oribasius'un Synopsis'inin içerdiği benzer baslıklar ve Epitome'nin içerdiği bazı farklılıklar, karsılastırmalı olarak saptanmıstır. Galenus'un De Sanitate Tuenda ve Soranus'un Gyneceia eserinde benzer bölümler saptanmıs, Türkçeye çevirisi yapılarak paylasılmıstır. Sonuç: Paulus Epitome'sinde, yedinci yüzyıla ulasan gebe ve çocuk sağlığı ile ilgili bilgileri derlemis ve eklemelerle zenginlestirmistir. Alan yazın ve bu çalısmanın bulguları ısığında Epitome Latince, Arapça, Fransızca, Almanca çevirileri ile genis bir coğrafi ve kültürel erisime kavustuğu, kendinden sonraki tıbbı önemli ölçüde etkilemis bir eserdir.

Abstract

Aim: The aim of the study was to evaluate the sections related to pregnant, infant care and illnesses of childhood in Paul of Aegina's Epitome of Medicine. The relevant sections parts were translated from English into Turkish with the aim to make a contribution to the history of medicine literature into Turkish. Material and Methods: In this study, The Seven Books of Paulus Aeginata edition of Francis Adams's translation of Epitome from Greek into English, which includes his interpretations, and which was prepared for The Sydenham Society in 1844 was used. Sections regarding pregnant, infant care and illnesses of childhood in the first book were translated from English into Turkish. Results: A total of fourteen titles were identified under which information about health protection of pregnant women and babies, wet nursing and children's illnesses were given. Paul enjoyed prominent physicians' writings primarily Oribasius, and also Galen, Soranus, Aetius while composing his Epitome. Similar titles and some additional sections in Paul's Epitome were determined in comparison with Oribasius' Synopsis. Relevant sections in Galen's De Sanitate in his Epitome Tuenda and Soranus' Gyneceia were also determined, translated into Turkish and explained. Conclusion: In his Epitome,Paul compiled the knowledge of his century on pregnant and infant care and illnesses of the childhood and enriched it with his own contributions. In the light of the field literature and the findings of this study, it can be stated that Epitome is an important work that has significant impact on the medicine afterwards with its extensive geographical and cultural access through its published translations in Latin, Arabic, English, German and French.