Criticism of Kırgınlar Evi in Relation to Cultural Adaptations

Kırgınlar Evi İsimli Oyunun Kültürel Uyarlamalar Açısından Bir Eleştirisi

Özet

Bu çalışmanın amacı Türkçeye Kırgınlar Evi olarak çevrilen ve özgün ismi Heartbreak Houseolan oyunun çevirisini kültürel uyarlamalar açısından eleştirmektedir. Çalışmanın ilk kısmı oyun çevirisive oyun çevirisiyle ilgili zorlukları açıklamaktadır. Çalışmanın ikinci kısmında oyunun eleştirisi yapılmaktadır. Oyunun eleştirisinde sahnelenebilirlik kavramınından faydalanılmıştır. Sahnelenebilirlik kavramıbağlamında oyunda geçen kültürel uyarlamalar detaylı bir biçimde analiz edilmiştir. Sonuç olarak çevirmenin tercümeyi oldukça başarılı bir şekilde gerçekleştirdiği görülmektedir.

Abstract

The purpose of this study is to carry out a criticique of Sevgi Sanlı s translation of HeartbreakHouse , Kırgınlar Evi in Turkish, in relation to the cultural adaptations that are applied by the translator.The initial section of the study focuses on the related literature in an attempt to expound what dramatranslation is and what the inherent difficulties in drama translation are. In the second section, there is theactual analysis of the translation. In the criticism section, the construct of perf ormability was the guidingprinciple throughout the study. Within the concept of perf ormability, cultural adaptations in the playwere extensively analyzed. As a result, it was found the translator successfully handled the translation.