Eski Anadolu Türkçesi Özellikleri Gösteren Bir Kıssa-yı Yûsuf

Özet

Kıssa-yı Yusuf , Hz. Yusuf peygamberin ibret dolu hayat hikâyesinin aşk, sevgi, umut, ihanet, kıskançlık, nefret gibi insanî duygularla zenginleştirilmesiyle birlikte yüzyıllar boyu çeşitli kişilerce çeşitlibiçimlerde kaleme alınmış ve zevkle okunmuş dinî boyutlu bir hikâyedir. Edebî sahada, Kıssa-yı Yûsuf ,Yûsuf Mesnevisi, Yûsuf u Züleyha, Yûsuf u Zelîha gibi çeşitli adlarla anılan hikâyenin geçmişten günümüze bu kadar sevilmesi ve rağbet görmesinde, hikâyenin kaynağının kutsal kitaplara dayanmasının payıbüyüktür. Tevrat ve bazı bölümleriyle İncilde de dini, ahlaki ve felsefi boyutları içermesinden ötürü insanlığa yön vermesi için bahsedilen bu hikâye, Kurân-ı Kerimde ahsen ül-kasas yani kıssaların engüzeli olarak vasıflandırılmaya layık görülmüştür. Hem Batı hem Doğu edebiyatlarında birbirindengüzel örnekleri bulunan bu hikâyenin, Türk Edebiyatında ilk örneğinin görüldüğü 13. yüzyıldangünümüze birçok manzum ve mensur Kıssa-yı Yusuf yazılmıştır. Bu makalede, Eski Anadolu Türkçesiözelliklerine sahip, Muhammed bin Hüseyin tarafından istinsah edilen 3485 beyitlik Kıssa-yı Yûsufmesnevisi ve eserin dil özellikleri hakkında bilgi verilecektir.

Abstract

The Parable of Josep h, a religious story has been rewritten by different people in various waysover the course of centuries. This exemplary story of the Prophet Yusuf is rich in love, hope, jealously,hate and betrayal. In the field of literature being based upon the Holy Books, this story, also entitled,Kıssa-yı Yusuf , Mathnawi of Yusuf , Yusuf and Zuleyha, Yûsuf u Zelîha was retold for centuries. This story,found also in the Old Testament and Bible due to its complex of religious, ethical and philosophicaldimensions, was worthy of consideration as the best story in the Holy Qur an and there are fineexamples in both Western and Eastern literatures. From the 13th century, when the first example inTurkish literature was written, many examples of the Parable of Josep h were written in both verse andprose. This article addresses the 3485 couplet poem of the Parable of Josep h written by Muhammed binHüseyin within the context of Medieval Anatolian Turkish and it s linguistic properties.