Validation of the Turkish version of European Organization for Research and Treatment of Cancer QLQ-OV28 ovarian cancer specific quality of life questionnaire

Over kanserli hastalarda hayat kalitesini ölçen Avrupa Kanser Araştırma ve Tedavi Örgütü QLQ-OV28 sorgu formunun Türk toplumuna uyarlanması ve olguların yaşam kalitesinin belirlenmesi

Özet

Objective: To examine reliability and validity of the European Organization for Research and Treatment of Cancer (EORTC) QLQ-OV28 questionnaire intothe Turkish language according to the instructions provided by EORTC.Materials and Methods: Ninety-seven patients who were diagnosed as having ovarian cancer and treated between January 2005 and June 2010 withan expected survival time of at least 3 months, were enrolled into the study. The exclusion criteria were diagnoses of any disease that could disruptconsciousness and concurrent malignancies. The EORTC QLQ-OV28 module was translated into Turkish by professional translators and physicians. Thetest–retest reliability of the Turkish version of the questionnaire was performed on 30 patients. Answers were scored according to the instructions providedby the EORTC. The total score was calculated as explained above and after scoring procedures, all subscale scores were linearly transformed to a 0-100 scale. All patients concomitantly completed the Spielberg State Trait Anxiety Inventory (STAI) and Beck Depression Inventory (BDI). Patients were analyzed in two groups: on-treatment and off-treatment groups consisted of patients who did and did not undergo chemotherapy or surgery within the last two months,respectively. The demographic data of all patients were recorded. EORTC QLQ-OV28 scores of both groups were compared. Correlations between EORTC QLQ-OV28 subscales and total score of BDI and STAI were analyzed.Results: For test-retest reliability, Spearman’s rho was 0.84 (p<0.001). The on-treatment group scored statistically significantly higher than the offtreatmentgroup in peripheral neuropathies, attitude to disease and treatment, sexual function and other chemotherapy adverse effect subscales of the questionnaire. Correlations between EORTC QLQ-OV28 subscales and the total scores of BDI and STAI of the groups were statistically significant, exceptthe sexual function subscale.Conclusion: The Turkish translated version of EORTC QLQ-OV28 module is a reliable, consistent, and a valid instrument for assessing the impact oftreatment modalities on QoL among Turkish speaking women with ovarian cancer.

Abstract

Amaç: Over kanserli hastalarda hayat kalitesini ölçen EORTC QLQ-OV28 sorgu formunun Türk toplumuna uyarlanması. Gereç ve Yöntemler: Ocak 2005- Ocak 2010 tarihleri arasında Over kanseri tanısı olan, tedavi edilmiş, beklenen sağkalım süresi 3 aydan uzun olan 97 hasta çalışmaya dahil edildi. Eşlik eden başka malignitesi olan ve bilişsel aktiviteyi etkileyecek ek hastalıkları olan hastalar dışlandı. EORTC QLQ-OV28 modülü profesyonel çevirmenler ve hekimler tarafından Türkçe’ye çevrildi. Test-retest güvenilirliği 30 hastadan oluşan pilot çalışma ile yapıldı. Cevaplar EORTC talimatları doğrultusunda puanlandırıldı. Total skorlama yapıldıktan, alt ölçek ve sorulara ait ham puanların hesaplanmasının ardından 0-100 skalasında linear transformasyon uygulandı. Tüm hastalardan eş zamanlı Spielberg State Trait Anxiety Inventory (STAI) and Beck Depression Inventory (BDI) formlarını doldurmaları istendi. Son iki ay içinde kemoterapi almış ya da opere edilmiş hastalar hala tedavi görmekte olan hasta grubu ve son iki ay içinde hiç tedavi almamış hastalar tedavisi bitmiş hasta grubu olarak ayrıldı. Bulgular: Test-retest güvenilirliği için Spearman’s rho 0,84 saptanmıştır (p<0,001). Halen tedavi görmekte olan hasta grubunun periferal nöropati, hastalık ve tedaviye karşı tavır, seksüel fonksiyon ve diğer kemoterapi yan etkileri alt ölçekleri skorları tedavisi bitmiş hasta grubunun skorlarından istatistiksel olarak anlamlı oranda yüksek bulunmuştur. EORTC QLQ-OV28 alt ölçekleri ve BDI ve STAI testlerinin total skorları arasındaki korelasyonlar seksüel fonksiyon alt ölçeği dışında istatistiksel olarak anlamlıdır. Sonuç: Over kanserli hastalarda tedavi modalitelerinin hayat kalitesini üzerine etkilerini değerlendirmek için geliştirilen EORTC QLQ-OV28 sorgu formunun Türkçe versiyonunun tutarlı, güvenilir, uygun yapılandırılmış ve standardize edilmiş bir sorgulama formudur.