Validation of the Personal Impact Health Assessment Questionnaire in Patients with Rheumatoid Arthritis in Kerman, Iran

İran Kerman'da Romatoid Artrit Hastalarında Kişisel Sağlık Değerlendirme Anketi'nin Doğrulanması

Özet

Amaç: Bu çalışmanın amacı, geçerli ve İran kültürüne uyarlanmış bir Kişisel Sağlık Değerlendirme Anketi (SDA) üretmektir.Hastalar ve yöntemler: Bu çapraz kesitli çalışmaya Ekim 2006 ve Şubat 2007 tarihleri arasında İran, Kerman'da bir romatoloji sevk kliniğinde 100 romatoid artrit (RA) hastasına (80 kadın, 20 erkek; ort. yaş 51; dağılım 20-78 yıl) ait elde edilen veriler dahil edildi. Bu çalışma beş aşamadan oluşuyordu; (i) çeviri ve yeniden çeviri; (ii) ülkedeki uzman romatologların önerilerinin kültürel uyarlaması; (iii) 20 hasta ile derin mülakat yöntemi ile yüzeysel geçerliliğin değerlendirilmesi; (iv) anketin güvenilirliğinin ve iç tutarlılığının değerlendirilmesi ve (v) faktörel analiz ile içeriğin ve yapısal geçerliliğin değerlendirilmesi. Kişisel SDA anketinin sonuçları, Kısa Form Sağlık Anketi (SF-36) ve Görsel Analog Ölçeği (GAÖ) ile karşılaştırıldı.Bulgular: Kişisel SDA'nın İran versiyonunda et doğramak, banyo yapmak ve tuvalet ihtiyacını gidermek becerileri açısından üç maddede küçük değişiklikler mevcuttu. Test ve yeniden testte korelasyon katsayısı yüksekti (r=0.86, p<0.001). Cronbach alfa 0.94 idi. GAÖ ve kişisel SDA arasındaki korelasyon katsayısı anlamlı düzeyde yüksekti (r=0.93, p<=0.001). Faktöriyel analizde ana saklı değişkenin total varyansın %50'sini açıkladığı gösterildi (Özdeğer= %50.6).Sonuç: Anketin uyarlanmış versiyonunun, İran'daki RA hastalarının yaşam kalitesinin değerlendirilmesinde geçerli ve güvenilir bir araç olduğu görülmektedir.

Abstract

Objectives: We aimed to generate a valid and adapted version of the Personal Impact Health Assessment Questionnaire (PI HAQ) compatible with Iranian culture. Patients and methods: Between October 2006 and February 2007, data obtained from 100 patients with rheumatoid arthritis (RA) (80 females, 20 males; mean age 51 years; range 20 to 78 years) in a referral rheumatologic clinic in Kerman, Iran were included in this cross-sectional study. The study had five phases; (i) translation and back translation; (ii) cultural adaptation seeking advice of expert rheumatologists in the country; (iii) assessment of face validity by deep interview technique with 20 patients; (iv) assessment of reliability and internal consistency of questionnaire and (v) assessment of content and construct validity using factorial analysis. The results of the PI HAQ were also compared with Short-Form Health Survey (SF-36) and Visual Analog Scale (VAS). Results: The Persian version of the PI HAQ had small changes in three items compatible with Iranian culture in terms of the ability of cutting meat, taking a tub bath and using a toilet. The correlation coefficient in test and re-test was high (r=0.86, p-value <0.001). Cronbach's alpha was 0.94. The correlation coefficient between the VAS and PI HAQ scores was significantly high (r=0.93, p<=0.001). The factorial analysis showed that the main hidden variable explained over 50% of to total variance (Eigenvalue=50.6%). Conclusion: It seems that the adapted version of the questionnaire is a valid and reliable tool to assess the quality of life of Iranian RA patients.