WIDE SARGASSO SEA VE JANE EYRE’İN “ÜÇÜNCÜ MEKAN”DA UZLAŞMASI

Özet

Çağdaş Britanyalı yazar Jean Rhys’ın Wide Sargasso Sea adlı romanı genellikle Charlotte Brontë’nin Jane Eyre’ini yeniden yazması bağlamında ele alınmıştır. Oysaki Rhys’ın Jane Eyre ile diyaloğu sömürgeci ve ataerkil bir toplumun özelliklerini yansıtışına meydan okumakla sınırlı değildir. Wide Sargasso Sea’deki temel başkaldırı adeta kalıplaşmış tema ve yapıların, çağdaş sorunları dile getirmekteki yetersizliğine yöneliktir. Wide Sargasso Sea, sıra dışı temasıyla bir yandan 19. Yüzyıl Avrupa’sında sıklıkla rastlanan söylemleri yıkarken bir yandan da serbest adaptasyon tekniğini seçerek tüm kültürlerde bir klasik olarak kabul görmüş bir İngiliz romanını, bu kalıpların ötesinden, yeniden tasarlamış ve yeniden yazmıştır. Bu çalışma, Rhys’ın romanını tematik ve yapısal açıdan sömürgecilik sonrası kuramcılardan Homi K. Bhabha’nın “üçüncü mekan” kavramıyla ilişkilendirerek Brontë’nin romanıyla diyaloğunu bu uzlaşmacı zemin üzerinden okumaktadır.