OSMANLI DÖNEMİ 'Nİ KONU ALAN DÖNEM Fİ LMLERİ ANLATISININ OLUŞ TURULMASI SÜRECİ NDE Mİ NYATÜRLÜ EL YAZMALARININ BİRİNCİL KAYNAK OLMA ÖZELLİ KLERİ : ELYAZMALARINDAKİ MİNYATÜR VE EDEBİ METİN ANLATISINDAN YARARLANMA

THE FEATURES BEING PRIMARY SOURCES OF MANUSCRIPTS WITH MINIATURE IN THE OTTOMAN- PERIOD FILM NARRATIVE MAKING PROCESS: BENEFITING FROM THE NARRATIVE STRUCTURE IN MINIATURE AND LITERARY TEXT IN MANUSCRIPTS

Özet

Bu çalış manın amacı, Osmanlı Dönemi ni konu alan dönem filmi anlatısının oluş turulması sürecinde döneme özgü minyatür ve edebi metinlerden oluş an minyatürlü elyazmalarının birincil kaynak olarak i ş levleri ortaya konmuş tur. Çalış mada öncelikle epik anlatı ve gerçeklik iliş kisi hakkında bilgi verilmiş , daha sonra Osmanlı dönemi epik film anlatısı tasarımı için birincil kaynaklara ulaş ma gerekliliğ i ve minyatürlü elyazmalarının birincil kaynak olma özellikleri irdelenmiş , 16.yy Kıyafetül- Insaniyye fi Ş emailil- Osmaniyye isimli minyatürlü el yazmasının seçilen örnekler üzerinden birincil kaynak olma durumu incelenmiş tir. Çalış ma bu yönüyle eleş tirel litaratür değ e rlendirilmesinin ve sosyal göstergebilimsel metin çözümlemesinin yapıldığ ı betimsel bir çalış madır. Osmanlı dönemi minyatürlü elyazmaları içinde bulunan minyatürler ve edebi metinler epik anlatı yapısına ve epik gerçekliğ e sahip eserlerdir. Bu durum minyatürlü elyazmalarının, Osmanlı dönemi epik filmi senaryosunun olu ş turulması sürecinde geçmiş döneme ait bilgiler veren birincil kaynak olarak incelenmesini, üzerinde metin çözümleme teknikleri ile çalış ılmasını olanaklı kılmaktadır. Osmanlı dönemi epik filmi anlatısının oluş turulması süreci için senarist ve yönetmenlerin Osmanlı D önemi ne özgü minyatür ve edebi metin içeren anlatı temelli sanat eserlerini okuma ve dolayısıyla çözümleme bilgi ve becerilerini kazanmaları önem taş ıyan bir konudur. Edebi metin incelemelerinde el yazmasının Türkçe çevirisine ulaş ılamadığ ı durumlarda senarist ve yönetmenlerin edebi metnin dili olan Osmanlı Türkçesini ve elyazmalarını okuma bilgi ve becerisine sahip olması sözkonusu metinlerin anlatı yapıları üzerinde analizler yapmalarına olanak tanıyacaktır

Abstract

This study put forth the functions of Manuscripts with miniature including miniature and literary text as primary sources for Ottoman - period film narrative making process. The study consits of the units on the relationships between epic narrative and reality, Accessing to primary sources for Ottoman Empire Period Epic Film Narrative, the features of Manuscripts with miniature, an analysis on manuscript, Kıyafetül- Insaniyye fi Ş emailil- Osmaniyye. It is used critical literature review and social semiotics as medhods in this study. Miniatures and literary texts in Ottoman Empire period Manuscripts with miniature have epic and epic reality. This situation requires to be used text analysis methods on manuscripts. Scenarists and directors at cinema area must have the knowledge and skills to analyze miniatures and literary texts within manuscripts for Ottoman Empire period film narrative making. If Turkish tranlation of the manuscrits isnt available, Scenarists and directors to know Ottoman Turkish that is the language of Ottoman period manuscripts is to provide them to analyze on texts.