GÖÇ VE TOPLUMSAL CİNSİYET SORUNLARI BAĞLAMINDA DUVARA KARŞI FİLMİNİ İNCELEMEK

EXAMINING THE FILM OF DUVARA KARŞI IN THE CONTEXT OF IMMIGRATION AND GENDER ISSUES

Özet

Göç ve toplumsal cinsiyet meselesini birlikte ele almak göçmen kadınların kültürel açıdan yaşadığı eşitsizlikleri ve sorunları ortaya koymada önemli yerde durmaktadır. Kültürü yaşatma, gelenekleri ve aidiyet bağlarını koruma ve kimliklerini tanımlama süreçlerinde göçmen kadınlara biçilen roller ve oluşan beklentiler onların hayatlarında sıkıntılar oluşturabilmektedir. Bu çalışma ise ailesinin göç ettiği ülkede doğup büyümüş kadınların yaşadığı kültürel çatışma ve arada kalmışlık halinin toplumsal cinsiyet rollerine yansımasını, sinema aracılığıyla ortaya koymayı amaçlamaktadır. Bu bağlamda bu araştırmada göçmen sinemasının önemli temsilcilerinden Fatih Akın’ın Duvara Karşı (2004) filmi incelenmektedir. Araştırma söz konusu filmin, Almanya’da yaşayan genç bir Türk kadının ailesiyle yaşadığı kültürel uyuşmazlıkları nasıl sunduğuna odaklanmakta ve bu çatışma halinin toplumsal cinsiyet sorunlarıyla olan bağını nasıl kurduğuna bakmaktadır. Bu noktada araştırmada metin çözümlemesi yapılarak filmdeki kadın karakterin kültürel yaşamına dair filmde nasıl bir söylem inşa edildiği sorgulanmaktadır. Böylece “aile ilişkileri”, “gelenekler”, “giyim kuşam” ve “aşk hayatı” gibi temalar ekseninde kadın karakterin kültürel yaşamına dair nasıl bir gerçeklik kurulduğuna odaklanılmaktadır.

Abstract

Considering migration and gender issues together is important to expose cultural inequalities and problems of immigrant women. To sustain cultures, to protect traditions and sense of belonging, and the assigned roles and expectations from immigrant women can cause distress in their lives. The aim of this study is to present the reflections of cultural conflict and the in-between immigrant women’s, namely those who are born and raised Germany where their families migrated, on their gender roles through cinema. In this context, the study examines Head-On [Duvara Karşı] (2004) of Fatih Akın, who is a key figure of immigration cinema genre. The study focuses on how the film represents the cultural disputes between a young Turkish woman living in Germany, and her family and look at how it connects this state of conflict to gender issues. At this point, it is questioned how the discourse on the cultural life of the female character in the film is constructed by analyzing the text in the research. Thus, it examines the cultural lifes of the woman character, taking into account themes such as “family relationships”, “traditions”, “clothing” and “love life”.