AYNI DİLİ KONUŞMAK: TRAFİK MÜHENDİSLİĞİNDE AKIM ORANI NEDİR?

Özet

Trafik mühendisliğinde, trafik akımının temel değişkenlerden olan trafik hacmi ile benzer anlamda kullanılanve İngilizcesi “flow rate” olan terimin Türkçesi zaman içinde “akış değeri”nden hiçbir gerekçe gösterilmeden “akımoranı” olarak değiştirilerek kullanılmaya başlanmıştır. Bu değişiklik, İngilizcesi “flow ratio” olan tamamen farklı birterimin de, Türkçe karşılığının “akım oranı” olarak kullanılmasından dolayı karışıklık yaratmaktadır. Bu yazıda, “flowrate” teriminin Türkçe’de “akım değeri” ve “akım oranı” şeklinde iki farklı kullanılış şekli tarihsel süreçte verilmekte,gerçek “akım oranı” teriminin İngilizce’deki “flow ratio” terimine karşılık geldiği günümüze kadarki yapılmışçalışmalarda gösterilmekte ve bu iki terimin sözlük anlamları irdelenmektedir. Sonuç olarak “flow rate” terimininTürkçe karşılığı olarak yalnızca “akım değeri” teriminin kullanılması gerektiği, “akım oranı” teriminin ise yalnızca “flowratio” teriminin Türkçe karşılığı olması gerektiği belirtilmektedir.

Abstract

The flow rate, which is similar to traffic volume, is one of the main variables of traffic engineering. Turkish translation of this term has been changed from “akış değeri” to “akım oranı” without any explanation over years. This change causes a conflict due to the fact that “akım oranı” term is similarly used for the translation of “flow ratio” term in Turkish. In this article, the usage of two different translations of “flow rate” term, such as “akım değeri” and “akım “oranı”, is given in the literature. The usage of the “akım oranı” as a translation of “flow ratio” is similarly presented and the definitions of these two terms are given. As a result, it is stated that the term “akım değeri” should be used only as the translation of “flow rate” term, and the term “akım oranı” should be only the translation of "flow ratio" term in Turkish.