Kültepe’den “Tanrının Kadehini İçme” Örneği

Özet

Hititçe metinlerde geçen “tanrıyı içmek” tabirinin ne anlama geldiği uzmanlar tarafından uzun süredir tartışılmaktadır. Bazıları “tanrının kadehini/bibrû-kabını içmek” ile “tanrıyı içmek” ifadelerinin aynı anlama geldiğini söylemektedir. Burada, ele aldığımız KT VII-a 294/t numaralı Kültepe tabletinde geçen ve bir yerlinin yemin etme şeklini yansıtan “onların tanrısının kadehini içecek” cümlesi üzerinde durulmuştur. Bu ifadeyi daha iyi anlayabilmek amacıyla Eski Asurca kaynaklar ve “tanrıyı içmek” hakkındaki Hititçe yayınlar gözden geçirilmiştir. Bir tanrının içilmesinin yanında kadeh dökerek yemin etme gibi bir uygulamanın her iki dönem metinlerinde de bulunduğu görülmüş ve bu iki farklı yemin etme şekli karşılaştırılmıştır.

Abstract

What is meant by the phrase "to drink a god" in Hittite texts has long since been discussed by scholars. Some of them think that “to drink the cup of a god” and “to drink a god” have the same meaning. The clause “He will drink the cup of their god” in a Kültepe text (KT VII-a 294/t) which reflects how an Anatolian takes an oath is elaborated here. Old Assyrian sources and studies about “to drink a god” in Hittitology are reviewed in an attempt to understand the phrase in detail. It has been seen that practice of oath taking by pouring a cup out occurs in both periods as well as “drinking a god” and compared these two different form of oath.