Dergiler / Türk Dili Araştırmaları Yıllığı - Belleten / 2016 / Cilt: 64 - Sayı: 1
Türkçe ile Rusçada Dil Bilgisel Cinsiyet ve Bu Dillerdeki Cinsiyetçi Deyim ve Atasözleri
- Sayfa
- 125–137
- DOI
- —
Özet
Dünyada sayısız dil vardır ve bu yüzden dillerin dil ailelerine göre gruplaraayrılması kaçınılmazdır. Farklı dillerin farklı dil özelliklerini barındırması normaldir.Bu farklar cümle yapısı ve biçem bilimi gibi ögelerde kendini gösterir. Rusça Hint-Avrupa dil ailesinin Slav grubuna aittir. Türkçe ise Altay dil ailesine aittir. Bu çalışmadaRusça ve Türkçe genel bakışla dil bilgisel açıdan ele alınmış, ana dili Rusça olan veTürkçeyi ikinci dil olarak öğrenen bir kişiyle yarı yapılandırılmış görüşme tekniğiylegörüşme düzenlenmiş, bu dildeki kadınlara yönelik cinsiyet ayırımı taşıyan ögeleribarındıran kelimeler, deyimler ve atasözleri ile ilgili bilgi alınmış ve bulgulardakibenzerlik ve farklılıklar belirlenmiştir.
Abstract
There are a great number of languages in the world which makes it essential forlanguages to be categorized into groups depending on their language families. Itis normal for languages to bear some linguistic differences. These differences mayoccur in aspects like morphology and syntax. Russian belongs to the Slavic groupof the Indo-European languages. Turkish belongs to the Altaic family group. In thisstudy Turkish grammar and English grammar were investigated in general terms.A semi-structured interview was held with a native speaker of Russian who is alsoa second language learner of Turkish. The interviewer was asked about the sexistwords, idioms and proverbs in her language and similarities and differences betweenthe findings were determined.